1
00:00:34,814 --> 00:00:38,365
Kurang dari satu persen
penduduknya psikopat.
2
00:00:38,398 --> 00:00:41,791
Sering psikopat
mewarisi sifat itu
3
00:00:41,823 --> 00:00:44,446
dan tidak mampu mencintai.
4
00:00:44,477 --> 00:00:48,383
Mereka mengatur hubungan mereka
dengan presisi klinis,
5
00:00:48,415 --> 00:00:51,805
berhasil
di semua lapisan masyarakat.
6
00:00:51,838 --> 00:00:56,095
Psikopat yang bisa belajar
untuk mencintai bahkan lebih jarang lagi.
7
00:00:56,127 --> 00:00:59,199
Sungai langka seperti angsa hitam.
8
00:01:00,638 --> 00:01:01,887
Sudah waktunya.
9
00:01:03,871 --> 00:01:05,695
Aku belum mati.
10
00:01:05,727 --> 00:01:11,134
Penamaan penerus adalah sebuah tanda
kekuatan, bukan kelemahan, Ayah.
11
00:01:11,166 --> 00:01:13,407
Anda selalu memiliki lebih banyak ambisi
daripada saudaramu.
12
00:01:13,439 --> 00:01:15,550
Olly lebih ambisius
dari yang Anda pikirkan.
13
00:01:15,583 --> 00:01:19,167
Ada perbedaan
antara ambisi dan kebanggaan.
14
00:01:19,199 --> 00:01:20,734
Dia hanya mencoba membuatmu terkesan.
15
00:01:20,766 --> 00:01:24,094
Yah, tidak peduli seberapa sulitnya
saudaramu mencoba,
16
00:01:24,127 --> 00:01:26,014
dia akan selalu tergantikan.
17
00:01:26,047 --> 00:01:27,999
Wah, apa dia tahu
kamu merasa seperti itu.
18
00:01:28,030 --> 00:01:32,158
Saya tidak peduli,
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.
19
00:02:08,223 --> 00:02:11,134
Suatu hari yang terakhir,
anak laki-laki. Mari kita nyalakan dia.
20
00:02:12,798 --> 00:02:14,815
Tetap profesional.
21
00:02:23,679 --> 00:02:26,141
- Pagi.
- Saat aku tiba di sini.
22
00:02:26,175 --> 00:02:28,798
- Apa yang kamu tawarkan pada mereka?
- Lima puluh ribu dolar.
23
00:02:28,830 --> 00:02:30,718
Ya, itu dua kali
apa yang Anda bayar untuk penundaan itu.
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,031
Ya, aku sudah membayarnya
seratus.
25
00:02:32,063 --> 00:02:33,343
Membuatnya kesal
pada pelacur dan vodka.
26
00:02:33,375 --> 00:02:35,134
Ya, apakah kamu menyalahkan mereka?
27
00:02:35,167 --> 00:02:38,815
Tidak. Maksudku, aku tidak mau
tinggal di lubang sialan itu.
28
00:02:38,847 --> 00:02:40,381
Ya, mereka menginginkan lebih banyak uang.
29
00:02:40,414 --> 00:02:42,943
Jelas sekali. Baiklah,
meningkatkan penawaran,
30
00:02:42,975 --> 00:02:46,078
tapi kalau berisik,
untuk itulah kamu berada di sini.
31
00:02:46,110 --> 00:02:47,230
Berkah.
32
00:02:50,303 --> 00:02:53,247
Berapa harga yang pantas
untuk desa itu?
33
00:02:54,495 --> 00:02:56,605
Dua ratus?
34
00:02:56,638 --> 00:03:01,887
Baiklah, jika mereka menolak,
potong lidah mereka.
35
00:03:04,542 --> 00:03:06,495
- Apakah dia mampu melakukan itu?
- Tentu saja.
36
00:03:06,527 --> 00:03:08,734
Nah, jika dia mengacaukannya,
itu terserah kamu.
37
00:03:08,767 --> 00:03:11,743
Aku hanya butuh desa itu
dibersihkan hari ini, oke?
38
00:03:11,774 --> 00:03:15,167
Hei, Pop, apakah itu tidak profesional
untuk membakarnya?
39
00:03:16,543 --> 00:03:20,605
Ya Tuhan, Olly. Anda benar-benar melakukannya
punya masalah otak.
40
00:03:57,502 --> 00:03:59,455
Musuh di depan!
41
00:04:11,263 --> 00:04:13,565
Ayo, ayo, ayo! Pergi. Ke atas bukit.
42
00:04:21,181 --> 00:04:24,159
Nyalakan api
benar. Ganti api ke kanan. Keluar.
43
00:04:24,191 --> 00:04:26,845
Oh, itu hanya goresan.
44
00:04:26,878 --> 00:04:28,351
Kamu baik.
45
00:04:53,087 --> 00:04:55,102
Mereka tidak menginginkan uang.
46
00:04:55,135 --> 00:04:57,278
Mereka ingin berkelahi.
47
00:04:58,334 --> 00:05:00,991
Buatlah keputusan. Buatlah sekarang.
48
00:05:03,519 --> 00:05:05,502
Bunuh laki-laki dan anak laki-laki,
49
00:05:05,535 --> 00:05:07,743
dan tinggalkan para wanita itu
untuk menyebarkan ketakutan.
50
00:06:58,111 --> 00:07:00,670
Selamat datang di rumah, Thomas.
51
00:07:00,702 --> 00:07:03,038
Senang bertemu denganmu, Callum.
Terlihat bagus seperti biasa.
52
00:07:03,070 --> 00:07:04,542
Anda tinggal untuk Natal?
53
00:07:04,575 --> 00:07:06,430
Saya baru saja datang
untuk mengambil sesuatu.
54
00:07:06,462 --> 00:07:09,150
Itu pekerjaanku. Katakan padaku apa yang kamu
membutuhkan. Aku akan menyiapkan teh.
55
00:07:09,182 --> 00:07:13,502
Terima kasih, tapi aku lebih suka melakukannya
diriku sendiri. Itu ada di dalam kotak Nanna.
56
00:07:13,534 --> 00:07:17,151
- Ya, itu kejutan.
- Bagiku juga.
57
00:07:17,182 --> 00:07:19,775
Bersenang-senanglah untuk tertawa
di dalam rumah.
58
00:07:19,806 --> 00:07:21,151
Dini hari.
59
00:07:21,182 --> 00:07:23,263
Aku berencana untuk tetap mempertahankan flatku
tapi akhir pekan di sini.
60
00:07:23,294 --> 00:07:24,927
Jika Sophie menyukainya.
61
00:07:24,958 --> 00:07:28,671
Apakah dia membutuhkan
bagan warna untuk kamar bayi?
62
00:07:28,702 --> 00:07:29,950
Kamu lebih buruk dari ibuku.
63
00:07:29,983 --> 00:07:31,903
Dia pasti bangga.
64
00:07:31,934 --> 00:07:33,375
Entah kenapa aku meragukan hal itu.
65
00:07:33,406 --> 00:07:35,039
Thomas, orang tuamu...
66
00:07:35,070 --> 00:07:37,150
Orang tua saya
sangat kecewa padaku.
67
00:07:37,182 --> 00:07:39,966
Nenekmu pasti menyetujuinya.
68
00:07:39,999 --> 00:07:41,374
Apakah Anda memperbaiki jendelanya
di perpustakaannya?
69
00:07:41,407 --> 00:07:42,975
Semua sudah selesai, Pak.
70
00:07:43,006 --> 00:07:46,047
Kami juga menanam
40 hektar pohon ek lainnya.
71
00:07:46,078 --> 00:07:47,230
Favoritnya.
72
00:07:47,263 --> 00:07:49,566
Itu pasti Anda, Pak.
73
00:07:50,847 --> 00:07:52,958
- Terima kasih, Callum.
- Tentu saja, Pak.
74
00:08:41,918 --> 00:08:44,159
Sedang berpikir dua kali?
75
00:08:45,406 --> 00:08:46,591
Tidak pernah.
76
00:08:46,622 --> 00:08:48,959
Lalu apa itu?
77
00:08:53,886 --> 00:08:55,966
Apakah Nanna benar-benar menyayangi Kakek?
78
00:08:56,766 --> 00:08:58,270
Dengan caranya sendiri.
79
00:09:00,062 --> 00:09:02,622
Bisakah Anda menjadi lebih bodoh lagi?
80
00:09:02,655 --> 00:09:05,022
Dia punya cara khusus
untuk melihat dunia,
81
00:09:05,054 --> 00:09:07,422
termasuk kakekmu.
82
00:09:07,455 --> 00:09:09,790
Baginya, itu adalah cinta.
83
00:09:11,199 --> 00:09:12,607
Anda mengerti?
84
00:09:14,590 --> 00:09:16,191
Mulai.
85
00:09:16,222 --> 00:09:19,006
Itu sebabnya dia menginginkanmu
untuk memiliki cincin itu.
86
00:09:19,038 --> 00:09:20,766
Henry Buckingham yang hebat
87
00:09:20,799 --> 00:09:22,750
memotongnya
jari maharaja
88
00:09:22,782 --> 00:09:24,479
selama Pemberontakan India
89
00:09:24,510 --> 00:09:27,646
dan mewariskannya padanya
setelah kematiannya.
90
00:09:28,862 --> 00:09:31,486
Begitulah ceritanya.
91
00:09:31,518 --> 00:09:33,406
Nenekmu memang menyimpan rahasianya.
92
00:09:36,350 --> 00:09:39,070
Sepertinya kita tidak akan pernah tahu
kebenaran.
93
00:09:39,102 --> 00:09:41,726
Saya tahu dia akan senang.
94
00:09:42,750 --> 00:09:45,310
Sophie adalah pilihan yang bagus, Thomas.
95
00:09:47,582 --> 00:09:48,991
Maka sudah waktunya.
96
00:09:52,958 --> 00:09:54,558
Ini baru saja masuk
dari sumber kami.
97
00:09:54,590 --> 00:09:56,254
Pemberitahuan Merah telah dikeluarkan
98
00:09:56,286 --> 00:09:58,718
untuk tiga anggota
dari Black Swans yang terkenal kejam,
99
00:09:58,750 --> 00:10:01,086
milik keluarga
perusahaan militer swasta
100
00:10:01,119 --> 00:10:03,999
terkait dengan dugaan kekejaman
di Republik Georgia.
101
00:10:04,030 --> 00:10:06,110
Ketiganya adalah orang Amerika
William Lewis
102
00:10:06,142 --> 00:10:08,895
dan anak-anaknya yang sudah dewasa,
Grace dan Oliver Lewis.
103
00:10:08,926 --> 00:10:11,262
Keluarganya dilaporkan
untuk tinggal di London Utara.
104
00:10:11,294 --> 00:10:13,150
Mereka dituduh
dari kejahatan terhadap kemanusiaan
105
00:10:13,182 --> 00:10:16,479
menyusul dugaan pembantaian
itu baru terungkap sekarang.
106
00:10:16,510 --> 00:10:18,495
Daerah terpencil
di mana hal itu terjadi
107
00:10:18,526 --> 00:10:21,694
dikenal sebagai koridor
jaringan pipa gas transnasional.
108
00:10:21,727 --> 00:10:24,222
Internasional
Pengadilan Kriminal menuntut
109
00:10:24,255 --> 00:10:26,527
bahwa Inggris mengekstradisinya
terdakwa ke Den Haag
110
00:10:26,558 --> 00:10:28,126
di mana mereka akan diadili.
111
00:10:28,158 --> 00:10:29,854
Kantor perdana menteri
sejauh ini
112
00:10:29,886 --> 00:10:31,678
menolak berkomentar
pada Pemberitahuan Merah
113
00:10:31,710 --> 00:10:33,630
atau apakah itu berencana
untuk melayani mereka,
114
00:10:33,662 --> 00:10:36,670
tapi kami menunggu lebih lanjut
pembaruan dari Nomor Sepuluh.
115
00:10:52,190 --> 00:10:53,854
Ternyata tidak
apa yang kami pekerjakan untuk dia lakukan.
116
00:10:53,886 --> 00:10:55,326
Tidak masalah.
117
00:10:55,358 --> 00:10:58,782
Dia diadili,
Lewis akan mengatakan kami menyetujuinya.
118
00:10:58,815 --> 00:11:01,790
Nah, Anda PM.
Apa yang ingin kamu lakukan?
119
00:11:03,615 --> 00:11:05,566
Maksudku, kita bisa menendangnya
ke rumput panjang.
120
00:11:05,598 --> 00:11:08,446
Anda bisa melakukannya. Tapi kamu tahu
ini tidak akan reda?
121
00:11:08,478 --> 00:11:10,783
Tentara bayaran telah terkoyak
selama beberapa dekade.
122
00:11:10,815 --> 00:11:13,918
Mereka mungkin sudah melakukannya, tapi sekarang
setiap keparat punya ponsel.
123
00:11:13,950 --> 00:11:16,062
- Yang adil.
- Kita bisa mendeportasinya.
124
00:11:16,094 --> 00:11:18,142
Tidak. Yanks
tidak akan memakan kotoran kita.
125
00:11:18,175 --> 00:11:20,766
Lewis tinggal di sini.
Dia melakukan bisnisnya di sini.
126
00:11:20,799 --> 00:11:22,782
Dia pernah ke sini
selama 40 tahun atau lebih.
127
00:11:22,814 --> 00:11:24,478
Dia baru saja membeli
Rumah Habsburg.
128
00:11:24,510 --> 00:11:25,886
- Apa, di Hampstead Heath?
- Ya.
129
00:11:25,918 --> 00:11:27,775
Jelas kami membayarnya
terlalu banyak.
130
00:11:27,806 --> 00:11:29,695
Nah, jagalah kebersihan tangan kita
adalah bisnis yang mahal.
131
00:11:29,726 --> 00:11:31,903
Dan dengan harga segitu, saya mengharapkannya
untuk dibasuh dari kotoran ini.
132
00:11:31,935 --> 00:11:34,270
Ada perbedaan
antara mengingkari Lewis
133
00:11:34,302 --> 00:11:36,030
dan melayani dia
dengan Pemberitahuan Merah.
134
00:11:36,062 --> 00:11:37,598
Dia akan mengharapkannya
tingkat perlindungan.
135
00:11:37,631 --> 00:11:41,503
Tidak, aku tidak bisa terlihat
untuk melindungi penjahat perang.
136
00:11:41,535 --> 00:11:43,774
Jadi, apakah kamu ingin aku berkeliling
rumahnya dan menangkapnya?
137
00:11:43,806 --> 00:11:46,590
Tidak, saya tidak pernah mengatakan apa pun
tentang penangkapan.
138
00:11:49,502 --> 00:11:50,974
Lewis akan bersiap
untuk itu juga.
139
00:11:51,006 --> 00:11:52,638
Ada alasan mengapa kami mempekerjakannya
pertama.
140
00:11:52,670 --> 00:11:54,878
Dan ada alasannya
Saya mempekerjakan Anda.
141
00:12:06,238 --> 00:12:07,646
Natalie, bolehkah aku mengambil catatan itu?
142
00:12:07,678 --> 00:12:09,214
Ya, Dokter.
143
00:12:09,246 --> 00:12:10,239
- Terima kasih.
- Ini dia.
144
00:12:10,271 --> 00:12:12,126
- Hai, Dr Hart.
- Hai.
145
00:12:16,798 --> 00:12:18,655
Kejutan.
146
00:12:20,350 --> 00:12:23,102
- Kejutan?
- Tiket kelas satu ke Paris.
147
00:12:23,134 --> 00:12:25,278
Penerbangannya jam 1:30 besok.
148
00:12:27,870 --> 00:12:30,078
Tom, itu menyenangkan, tapi...
149
00:12:30,110 --> 00:12:33,214
Saya menelepon Dr. Wells.
Dia setuju untuk mengambil giliranmu.
150
00:12:33,247 --> 00:12:34,975
Aku belum berbicara denganmu
dalam tiga minggu,
151
00:12:35,006 --> 00:12:36,734
dan orang pertama yang Anda telepon
adalah konsultan saya
152
00:12:36,766 --> 00:12:37,822
untuk mengubah jadwalku?
153
00:12:37,855 --> 00:12:41,758
- Ya.
- Tom, itu tidak baik.
154
00:12:41,790 --> 00:12:43,390
Anda sudah sekarat
untuk pergi ke Paris.
155
00:12:43,422 --> 00:12:44,767
Aku sedang sekarat
untuk menghabiskan waktu bersamamu.
156
00:12:44,799 --> 00:12:47,326
Hal yang bagus
kalau begitu, kita berangkat bersama.
157
00:12:51,134 --> 00:12:54,238
Tom, berhenti.
158
00:12:54,270 --> 00:12:56,670
Saya minta maaf.
Harus menyelesaikan sesuatu di tempat kerja.
159
00:12:56,702 --> 00:12:58,846
- Tapi kamu baru saja kembali.
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
160
00:12:58,878 --> 00:13:00,830
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
161
00:13:00,862 --> 00:13:02,718
Ini akan baik-baik saja.
162
00:13:03,838 --> 00:13:05,919
Sampai jumpa di bandara.
163
00:13:07,550 --> 00:13:10,174
- Aku belum mengatakan ya.
- Jangan terlambat.
164
00:13:11,070 --> 00:13:12,671
Keparat konyol.
165
00:13:13,631 --> 00:13:16,158
Hai, James. Bagaimana kabar kakimu hari ini?
166
00:13:36,510 --> 00:13:38,974
Aku ingin semua orang keluar. Sekarang.
167
00:13:39,006 --> 00:13:42,014
Ya, ayolah,
semuanya keluar. Ayo pergi.
168
00:13:45,758 --> 00:13:46,942
Saya baru saja mendapat pesan.
169
00:13:46,974 --> 00:13:49,438
SAS akan menyerang kita.
170
00:13:50,910 --> 00:13:55,230
Kita bisa memesan G4
keluar dari Farnborough,
171
00:13:55,262 --> 00:13:57,502
terbang pulang,
ambil peluang kita di sana.
172
00:13:58,462 --> 00:14:00,286
Inggris adalah rumah.
173
00:14:00,318 --> 00:14:05,503
Ayah. Setelah bertahun-tahun,
kamu masih bukan salah satu dari mereka.
174
00:14:05,535 --> 00:14:08,670
- Tidak akan pernah.
- Ya, itu benar.
175
00:14:08,702 --> 00:14:11,678
Saya salah satu dari saya. Begitu juga kamu.
176
00:14:13,822 --> 00:14:17,534
Clements adil
tetap menggunakan kami.
177
00:14:17,566 --> 00:14:21,406
Tidak, aku sudah memanfaatkannya
untuk keperluanku sendiri.
178
00:14:21,438 --> 00:14:25,118
Pemerintah ini kecanduan
atas apa yang kita lakukan untuk mereka.
179
00:14:29,790 --> 00:14:32,702
Dalam tiga sampai empat jam, mereka akan selesai
akan mendobrak pintu itu
180
00:14:32,734 --> 00:14:34,046
dan mereka akan menangkap kita.
181
00:14:34,078 --> 00:14:36,606
Hal terakhir yang mereka inginkan
adalah penangkapan.
182
00:14:36,638 --> 00:14:40,031
Jika aku pernah melihat gadis itu
dengan telepon...
183
00:14:40,063 --> 00:14:43,390
Lain kali.
184
00:14:43,422 --> 00:14:46,559
Tidak akan ada satu pun
kecuali kita melakukan sesuatu sekarang.
185
00:14:48,062 --> 00:14:50,206
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
186
00:14:52,254 --> 00:14:53,790
Menetapkan pengamanan.
187
00:14:54,846 --> 00:14:56,766
Pekerjaan besar.
188
00:14:56,798 --> 00:14:59,486
Simulasikan enam kali.
189
00:14:59,518 --> 00:15:02,461
Korban selalu
seratus persen.
190
00:15:04,831 --> 00:15:06,943
Kita akan tertembak
di belakang.
191
00:15:06,975 --> 00:15:10,174
Ada lagi yang dari sini
adalah bonus.
192
00:15:20,830 --> 00:15:21,982
OKE.
193
00:15:40,447 --> 00:15:42,303
Apakah itu pansy?
194
00:15:43,998 --> 00:15:45,310
Ya. Ya, benar.
195
00:15:45,343 --> 00:15:48,734
Aku bersama Heath
dan Masyarakat Hampstead.
196
00:15:48,766 --> 00:15:50,143
Setiap tahun
kami memilih satu rumah tangga
197
00:15:50,175 --> 00:15:51,614
dengan bunga musim dingin terbaik
198
00:15:51,646 --> 00:15:52,831
dan menampilkannya di situs web kami.
199
00:15:52,863 --> 00:15:54,590
Terima kasih,
tapi kami tidak tertarik.
200
00:15:54,622 --> 00:15:58,366
Sayang sekali. Anda sudah selesai
pekerjaan yang cemerlang.
201
00:15:58,398 --> 00:16:01,407
Aku harus bertanya padamu
untuk pergi. Saya sedikit lelah.
202
00:16:03,934 --> 00:16:08,030
Apakah pansynya
lebih harum bagimu?
203
00:16:08,062 --> 00:16:10,207
Tidak, tidak juga. Mengapa?
204
00:16:10,239 --> 00:16:12,223
Beberapa wanita berkembang
indera penciuman yang lebih baik
205
00:16:12,255 --> 00:16:13,726
ketika mereka hamil.
206
00:16:13,757 --> 00:16:16,350
Itu sesuatu
untuk dinantikan.
207
00:16:16,381 --> 00:16:19,261
- Jika kamu tidak keberatan...
- Berapa bulan kamu?
208
00:16:19,775 --> 00:16:21,470
Enam.
209
00:16:21,503 --> 00:16:23,294
Laki-laki atau perempuan?
210
00:16:23,326 --> 00:16:25,439
Mereka belum bisa memastikannya.
211
00:16:30,814 --> 00:16:33,151
Anda bisa menentukan jenis kelaminnya
seorang anak pada usia tiga bulan.
212
00:16:33,183 --> 00:16:36,670
Dan itu bunga mawar.
Bukan bunga pansy.
213
00:16:43,807 --> 00:16:45,823
Merah 1. Saya berkompromi di sini.
214
00:16:45,855 --> 00:16:48,126
- Sitrep pada wanita itu.
- Netralisasi.
215
00:16:48,158 --> 00:16:50,046
- Bagaimana dengan bayinya?
- Tidak sayang.
216
00:16:50,078 --> 00:16:54,046
Hanya perlengkapan perut palsu
menyembunyikan short otomatis.
217
00:16:56,031 --> 00:16:58,814
- Olivia, siapa dia?
- Dia bekerja sebagai keamanan untuk Lewis.
218
00:16:58,846 --> 00:17:02,717
Ada kemungkinan 76%.
bahwa dia tepat sasaran.
219
00:17:03,070 --> 00:17:04,894
OKE.
220
00:17:04,927 --> 00:17:07,326
Alfa. Untuk mengonfirmasi,
ini adalah penangkapan yang sulit
221
00:17:07,358 --> 00:17:10,045
pada William Lewis
dan rekanan yang dikenal,
222
00:17:10,078 --> 00:17:11,551
alias Angsa Hitam,
223
00:17:11,583 --> 00:17:16,191
di bawah Pemberitahuan Merah 790274
untuk kejahatan terhadap kemanusiaan.
224
00:17:16,223 --> 00:17:17,821
Dikonfirmasi.
225
00:17:17,854 --> 00:17:19,390
Tidak akan ada ancaman
dengan kehidupan atau alasan mereka.
226
00:17:19,423 --> 00:17:21,694
Anda akan menerima Red Notice
menggunakan cara yang tidak mematikan.
227
00:17:21,726 --> 00:17:23,871
- Dikonfirmasi.
- Berhentilah main-main.
228
00:17:23,903 --> 00:17:25,566
Pemberitahuan Merah menyerukan
penangkapan yang sulit.
229
00:17:25,598 --> 00:17:26,847
Saat Anda melakukan kontak,
230
00:17:26,879 --> 00:17:28,671
kamu akan bertarung
dan kamu akan membunuhnya.
231
00:17:28,703 --> 00:17:30,238
Ini London, bukan Londonderry.
232
00:17:30,270 --> 00:17:32,254
Musuh di depan. Musuh di depan.
233
00:17:32,286 --> 00:17:36,447
Semua tanda panggil, ini Alpha.
Saya punya kendali. Ayo, ayo, ayo.
234
00:17:36,479 --> 00:17:38,494
Ini dia, sobat.
Itu milikmu.
235
00:17:43,774 --> 00:17:44,861
Akan datang.
236
00:17:44,894 --> 00:17:47,550
Merokok. Hilangkan asapnya sekarang.
237
00:17:51,775 --> 00:17:54,751
Merah 6. Pria terjatuh. Turunlah.
238
00:17:54,783 --> 00:17:58,334
Alfa. Terimalah itu.
Tanda panggilku bergerak sekarang.
239
00:18:15,678 --> 00:18:17,310
Penutup.
240
00:18:17,341 --> 00:18:19,230
Oh, persetan.
241
00:18:21,694 --> 00:18:23,679
Sierra 1. Saya harus mengambilnya.
242
00:18:23,710 --> 00:18:25,021
Alfa.
243
00:18:26,878 --> 00:18:28,447
Merah 7. Diadakan di belakang.
244
00:18:28,479 --> 00:18:32,638
Tidak bisa masuk.
Saya katakan lagi: tidak bisa masuk.
245
00:18:32,670 --> 00:18:33,758
Persetan.
246
00:18:38,014 --> 00:18:40,446
Ayolah, sobat. Hancurkan itu.
247
00:18:42,879 --> 00:18:43,807
Ayo.
248
00:18:43,839 --> 00:18:45,214
Oh sial.
249
00:18:47,230 --> 00:18:48,287
Merah 1. Perlu pintu masuk.
250
00:18:48,318 --> 00:18:50,238
Alfa. Terimalah itu.
251
00:18:50,271 --> 00:18:52,734
Merah 3. Pindah sekarang.
252
00:18:56,701 --> 00:18:58,143
Jernih!
253
00:19:10,367 --> 00:19:12,543
Penghentian! Penghentian!
254
00:19:16,287 --> 00:19:18,399
- Jernih!
- Ke atas.
255
00:19:23,103 --> 00:19:25,918
Itu Merah 9.
Memeriksa garasi. Keluar.
256
00:19:35,165 --> 00:19:36,990
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
257
00:19:48,223 --> 00:19:50,815
Lewis membenarkan. Ruang makan.
258
00:19:51,678 --> 00:19:53,023
Apakah ada perhatian pada Grace?
259
00:19:53,054 --> 00:19:54,718
Tidak terlihat.
260
00:19:54,751 --> 00:19:57,502
Sierra 1. Aku punya pergerakan
di lantai dasar.
261
00:19:57,535 --> 00:20:01,054
Merah 1. Periksa. Keluar.
262
00:20:01,085 --> 00:20:05,022
Sierra 1.
Itu sedang menaiki tangga.
263
00:20:05,055 --> 00:20:06,781
Sekarang tidak terlihat.
264
00:20:26,910 --> 00:20:28,959
Tepat pada waktunya makan siang.
265
00:20:29,470 --> 00:20:31,038
Dimana Grace?
266
00:20:31,071 --> 00:20:34,143
Di atas. Berpakaian.
267
00:20:34,751 --> 00:20:36,223
Oi.
268
00:20:36,254 --> 00:20:38,591
Pergilah dan lakukan tugasmu.
269
00:20:41,374 --> 00:20:42,847
Terimalah itu.
270
00:20:54,334 --> 00:20:58,207
Wow.
Ini seperti museum sialan.
271
00:20:58,238 --> 00:21:02,718
Aku perlu tempat untuk meletakkan milikku
hal-hal. Ini adalah kehidupan yang sibuk.
272
00:21:02,751 --> 00:21:06,910
Ya, saya tahu maksud Anda.
Aku punya banyak sekali omong kosong ini.
273
00:21:06,943 --> 00:21:09,375
aku masih pergi.
274
00:21:09,407 --> 00:21:11,327
Dan Anda akan berhenti.
275
00:21:13,119 --> 00:21:14,845
Tom, ayo! Ayo!
276
00:21:24,927 --> 00:21:27,551
Dijahit
oleh seorang anak dengan ponsel.
277
00:21:27,582 --> 00:21:29,823
Syukurlah mereka tidak memilikinya
di Rhodesia.
278
00:21:32,703 --> 00:21:35,391
- Keterampilan yang bagus dalam pekerjaan ini.
- Terima kasih.
279
00:21:35,422 --> 00:21:38,142
Ada kabar
bahwa Grace yang menembak.
280
00:21:38,175 --> 00:21:40,095
Katakan pada mereka bahwa aku melakukan itu.
281
00:21:40,126 --> 00:21:43,742
Jika Grace tetap berpegang pada cerita itu,
Aku akan memastikan dia dijaga.
282
00:21:43,775 --> 00:21:45,791
Apa, lewat PM?
283
00:21:45,822 --> 00:21:50,686
Politisi datang dan pergi, kawan.
Akulah konsistensinya.
284
00:21:53,342 --> 00:21:54,814
rahmat adalah...
285
00:21:57,406 --> 00:21:58,974
Kasih karunia adalah nilai yang baik.
286
00:22:00,126 --> 00:22:02,398
Setiap ayah
mencintai putri mereka.
287
00:22:02,431 --> 00:22:05,822
Aku tidak pernah mencintai siapa pun
dalam hidupku.
288
00:22:06,430 --> 00:22:09,855
Tapi Grace itu istimewa.
289
00:22:09,886 --> 00:22:11,806
Dengan cara apa?
290
00:22:11,838 --> 00:22:15,455
Yah, dia sepertiku.
Hanya lebih baik.
291
00:22:23,743 --> 00:22:27,102
Grace tidak bergabung
kita untuk makan siang, kan, Lewis?
292
00:22:27,135 --> 00:22:29,247
Kau akan merindukanku,
George.
293
00:22:29,278 --> 00:22:31,423
Aku tidak akan ketinggalan
membereskan kekacauanmu.
294
00:22:31,454 --> 00:22:33,822
Jika Anda bisa melakukannya
dengan kedamaian, cinta
295
00:22:33,855 --> 00:22:36,862
dan makan malam steak, Anda akan melakukannya.
296
00:22:36,895 --> 00:22:40,831
Semua orang bisa tergantikan.
Bahkan Angsa Hitam.
297
00:22:53,919 --> 00:22:57,886
- Diam! Diam!
- Diam! Diam!
298
00:22:57,918 --> 00:23:00,062
Berbelok! Tunjukkan wajahmu!
299
00:23:04,094 --> 00:23:06,302
Persetan denganmu. Persetan denganmu. Persetan denganmu!
300
00:23:07,230 --> 00:23:08,767
Granat!
301
00:23:17,247 --> 00:23:18,367
Persetan.
302
00:23:21,022 --> 00:23:23,871
- Kamu baik-baik saja, sobat?
- Oh, ya, mewujudkan mimpi itu.
303
00:23:23,902 --> 00:23:25,535
Oh sial.
304
00:23:32,446 --> 00:23:34,046
Oh, selamat, sobat.
305
00:23:34,079 --> 00:23:36,190
Ooh. Jaketmu rusak.
306
00:23:36,222 --> 00:23:39,839
Apa yang akan kamu kenakan
untuk berburu belibis tahun ini?
307
00:23:39,870 --> 00:23:41,311
Persetan.
308
00:23:44,350 --> 00:23:46,719
Anda seharusnya menggunakan
cara yang tidak mematikan.
309
00:23:46,750 --> 00:23:48,575
Tidak punya pilihan.
310
00:23:48,606 --> 00:23:51,967
Dia benar, bos. Target punya
sebuah granat. Menarik pin pada kami.
311
00:23:51,998 --> 00:23:54,622
Oh. Apakah itu sebelum atau sesudahnya
Tom menembak wajahnya?
312
00:23:54,655 --> 00:23:57,694
- Tulang hidung, sebenarnya.
- Ha. Ha ha ha.
313
00:23:57,727 --> 00:23:59,647
Dan bagaimana kamu mengharapkanku
untuk menjualnya ke rantai makanan,
314
00:23:59,678 --> 00:24:01,182
apalagi Wali?
315
00:24:01,215 --> 00:24:03,039
Dan dia tidak terlihat apa-apa
seperti Grace Lewis.
316
00:24:03,070 --> 00:24:04,959
- Apa?
- Wanita itu. Yang saya tembak.
317
00:24:04,990 --> 00:24:06,782
Tidak ada yang seperti dia.
318
00:24:06,815 --> 00:24:09,055
Kami menutup kediaman itu
satu jam sebelum penggerebekan.
319
00:24:09,086 --> 00:24:10,846
Everest 1
menarik kita ke sana.
320
00:24:10,878 --> 00:24:12,831
Memberi Grace waktu untuk melarikan diri.
321
00:24:12,862 --> 00:24:15,486
Oke, baiklah,
Saya akan mengeluarkan peringatan semua port.
322
00:24:15,519 --> 00:24:17,631
Tapi inilah mengapa kamu seharusnya melakukannya
menggunakan cara yang tidak mematikan,
323
00:24:17,662 --> 00:24:19,807
jadi siapa pun itu
yang kita cari
324
00:24:19,838 --> 00:24:20,863
berakhir di lantai dengan borgol
325
00:24:20,894 --> 00:24:22,526
bukannya mati di lantai!
326
00:24:22,558 --> 00:24:24,926
Grace belum mati, bos.
Mereka tahu kami akan datang.
327
00:24:24,959 --> 00:24:27,583
Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana caranya?
328
00:24:27,614 --> 00:24:30,430
Ya, itu pertanyaan
untuk hari lain.
329
00:24:30,463 --> 00:24:32,158
Anda mundur
sampai aku mengisi laporanku.
330
00:24:32,191 --> 00:24:34,782
Baiklah, tunggu sebentar, bos.
Anda tidak ada di sana.
331
00:24:34,815 --> 00:24:36,991
Pesanan berdiri.
Dan selesaikan itu.
332
00:24:40,030 --> 00:24:41,695
Menjijikkan, itu.
333
00:24:45,758 --> 00:24:48,351
Itu Alpha yang sekarang mengudara. Keluar.
334
00:24:52,574 --> 00:24:54,846
Kamu baik-baik saja, sobat?
335
00:24:54,879 --> 00:24:56,254
Ya.
336
00:24:56,287 --> 00:24:58,111
- Itu bola, kan?
- Apa?
337
00:24:58,142 --> 00:25:00,862
- Kamu mundur.
- Oh. Ini akan baik-baik saja.
338
00:25:01,758 --> 00:25:04,350
- Anda?
- Oh ya.
339
00:25:04,382 --> 00:25:05,822
Ya, ledakan itu bukanlah apa-apa
340
00:25:05,854 --> 00:25:08,478
dibandingkan dengan kerusakannya
sofamu menempel di punggungku.
341
00:25:08,511 --> 00:25:11,102
Anda akan dengan senang hati pergi
di akhir bulan, kalau begitu.
342
00:25:11,134 --> 00:25:14,271
Eh? Apa, kamu dan Soph
pindah bersama?
343
00:25:14,302 --> 00:25:16,126
Lebih dari itu.
344
00:25:16,158 --> 00:25:19,198
Ya Tuhan. Baiklah, ayolah,
mari kita lihat.
345
00:25:19,231 --> 00:25:20,830
- Apa?
- Cincinnya.
346
00:25:20,862 --> 00:25:23,038
Ini harus menyaingi Gibraltar.
347
00:25:23,071 --> 00:25:27,007
Tidak. Itu hanya sesuatu
yang diberikan nenekku padaku.
348
00:25:27,038 --> 00:25:31,166
Aku yakin Soph akan begitu
terkesan sesuai.
349
00:25:31,199 --> 00:25:33,598
Dia cukup sadar
ketika menyangkut uang.
350
00:25:33,631 --> 00:25:35,070
Yah, mudah bagimu untuk mengatakannya.
351
00:25:35,102 --> 00:25:36,638
Mantan istriku
membakar laporan bank saya.
352
00:25:36,670 --> 00:25:38,942
Membuang abunya ke mulutku.
353
00:25:38,974 --> 00:25:40,894
Karena kamu membayar untuk lap dance
dengan kartu kredit Anda.
354
00:25:40,926 --> 00:25:43,102
Ya, aku kesal, tapi
bukan?
355
00:25:43,135 --> 00:25:44,287
Oh, kawan, kamu belum tahu
356
00:25:44,318 --> 00:25:46,142
apa kamu
melibatkan diri Anda sendiri.
357
00:25:46,174 --> 00:25:48,639
- Tidak.
- Kamu belum melakukannya, kan?
358
00:25:50,174 --> 00:25:51,871
Ini akan baik-baik saja.
359
00:25:51,902 --> 00:25:53,950
Jadi, apa,
kamu akan meninggalkan resimen?
360
00:25:53,982 --> 00:25:56,094
Tentu saja tidak. Itu rumah.
361
00:26:00,159 --> 00:26:01,918
Apakah kamu mencintainya?
362
00:26:03,454 --> 00:26:05,215
Ya.
363
00:26:05,246 --> 00:26:07,742
Teman, berapa lama
sudahkah kita saling kenal?
364
00:26:07,774 --> 00:26:09,598
Sejak dasar. Mengapa?
365
00:26:09,630 --> 00:26:12,542
Selama ini saya belum pernah
pernah mengetahui kamu mencintai seseorang.
366
00:26:12,574 --> 00:26:16,254
- Nah, ini berbeda.
- Oh ya? Bagaimana?
367
00:26:17,566 --> 00:26:19,678
Persetan.
368
00:26:22,622 --> 00:26:25,342
Ayo, teman-teman, ayo berangkat.
Di dalam van.
369
00:26:25,375 --> 00:26:27,006
Fakta itu
Pemberitahuan Merah internasional
370
00:26:27,039 --> 00:26:28,959
telah dikeluarkan
melawan William Lewis,
371
00:26:28,990 --> 00:26:30,686
siapa tadi,
tanpa sepengetahuan tetangganya,
372
00:26:30,718 --> 00:26:32,191
pemimpinnya
dari yang terkenal secara internasional
373
00:26:32,222 --> 00:26:34,719
kelompok kontraktor militer
atau tentara bayaran
374
00:26:34,750 --> 00:26:36,062
dikenal sebagai Angsa Hitam...
375
00:26:36,094 --> 00:26:38,655
Apakah mereka tidak punya dokter
di SAS?
376
00:26:38,686 --> 00:26:42,366
Di Hereford.
Tidak ingin ketinggalan pesawat kami.
377
00:26:42,399 --> 00:26:44,702
Yah, aku takut
triase bukan bidang saya.
378
00:26:44,734 --> 00:26:46,335
Ya, Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
379
00:26:46,366 --> 00:26:48,159
Apakah kamu yakin tidak mau
sesuatu untuk rasa sakitnya?
380
00:26:48,190 --> 00:26:49,598
Tidak.
381
00:26:49,630 --> 00:26:51,326
...bersama
wanita lain yang tidak diketahui identitasnya
382
00:26:51,358 --> 00:26:53,022
yang mendukung
cedera kepala yang fatal...
383
00:26:53,055 --> 00:26:55,358
- Apakah kamu ingin membicarakannya?
- Apa?
384
00:26:55,390 --> 00:26:57,918
Tidak jelas apakah semuanya
para anggota Angsa Hitam
385
00:26:57,950 --> 00:26:59,870
telah ditangkap,
tapi semua port...
386
00:26:59,902 --> 00:27:01,758
Apakah kamu yang, um...
387
00:27:03,103 --> 00:27:06,878
Menembaknya?
Ya. Ya, di wajah.
388
00:27:09,374 --> 00:27:10,495
Apakah kamu kesal?
389
00:27:11,710 --> 00:27:14,110
Dia sedang bertarung.
Itu aku atau dia.
390
00:27:14,142 --> 00:27:16,766
Tetap saja, bukan begitu
merasa itu mengganggu?
391
00:27:18,718 --> 00:27:20,191
Tidak.
392
00:27:22,910 --> 00:27:25,022
Aku seharusnya sudah tahu lebih baik sekarang.
393
00:27:26,559 --> 00:27:28,446
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Aku tidak tahu, Tom.
394
00:27:28,479 --> 00:27:30,590
Melakukan apa saja
pernah mempengaruhimu? Pernah?
395
00:27:30,622 --> 00:27:31,806
Tidak, tidak pernah.
396
00:27:33,823 --> 00:27:35,455
Selain kamu.
397
00:27:35,486 --> 00:27:37,886
Aku benar-benar ingin mempercayai hal itu
sekarang.
398
00:27:37,918 --> 00:27:39,326
Lalu lakukan.
399
00:27:42,495 --> 00:27:44,062
Kami sangat berbeda.
400
00:27:44,095 --> 00:27:45,950
Ya, itulah yang terjadi
membuatnya berhasil.
401
00:27:47,582 --> 00:27:50,782
Lihat, aku cinta
bersamamu, Tom...
402
00:27:52,542 --> 00:27:55,550
tapi aku tidak mengerti kamu.
403
00:27:55,582 --> 00:27:58,334
Kalau begitu mari kita bicarakan hal ini.
Di Paris.
404
00:28:00,030 --> 00:28:01,182
Hmm?
405
00:28:06,399 --> 00:28:09,151
Hanya jika Anda bersedia
untuk benar-benar berbicara.
406
00:28:09,182 --> 00:28:11,614
Sangat.
407
00:28:11,646 --> 00:28:18,846
Kami akan menghabiskan seluruh waktu
di Paris sambil ngobrol di tempat tidur.
408
00:28:27,583 --> 00:28:31,742
Ada sesuatu yang serius
salah denganmu, Tom Buckingham.
409
00:28:31,774 --> 00:28:34,207
Anda masih punya
tiket pesawatmu?
410
00:28:34,239 --> 00:28:35,806
Tidak, aku membuangnya.
411
00:28:35,838 --> 00:28:37,599
Bagus. Perubahan rencana.
412
00:28:37,630 --> 00:28:39,519
aku akan mengantarmu
di kereta pertama ke Paris
413
00:28:39,550 --> 00:28:40,991
sebelum kamu bisa membuangku juga.
414
00:28:41,023 --> 00:28:42,366
Tom.
415
00:29:10,174 --> 00:29:14,878
Kereta Eurostream
2196 ke Paris Gare du Nord
416
00:29:14,910 --> 00:29:17,182
akan berangkat
dari platform nomor 10.
417
00:29:17,215 --> 00:29:18,782
Itu platform nomor 10,
418
00:29:18,814 --> 00:29:22,526
Layanan Eurostream
ke Paris Gare du Nord.
419
00:29:22,558 --> 00:29:23,582
Ke mana Anda bepergian hari ini?
420
00:29:23,614 --> 00:29:25,151
Kita akan ke Paris.
421
00:29:25,183 --> 00:29:27,678
Ya.
422
00:29:27,710 --> 00:29:29,887
Bahasa Prancismu yang buruk
sepanjang akhir pekan, bukan?
423
00:29:54,815 --> 00:29:58,142
Di sini. Pelatih A.
424
00:30:00,094 --> 00:30:02,942
- Naiklah.
- Terima kasih sayang.
425
00:30:02,974 --> 00:30:05,246
Harap pastikan
barang-barang dan barang bawaan Anda
426
00:30:05,278 --> 00:30:07,166
disimpan bersama Anda setiap saat.
427
00:30:07,198 --> 00:30:09,566
Jika kamu memperhatikan
barang apa pun yang mencurigakan,
428
00:30:09,598 --> 00:30:12,798
tolong laporkan mereka
kepada anggota staf.
429
00:30:24,671 --> 00:30:27,134
Urusan yang belum selesai?
430
00:30:27,166 --> 00:30:32,094
Hmm? Tidak. Tidak,
para pemain akan menyelesaikannya.
431
00:30:33,598 --> 00:30:35,038
- Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukan itu.
- Apa?
432
00:30:35,071 --> 00:30:37,183
Nyalakan dan matikan seperti itu.
433
00:30:37,215 --> 00:30:39,518
Anda harus mencobanya suatu saat.
434
00:30:41,759 --> 00:30:45,310
Hei, bagaimana kalau itu aku?
Dalam pertarungan?
435
00:30:46,174 --> 00:30:47,422
- Anda?
- Ya.
436
00:30:47,454 --> 00:30:49,503
Maukah kamu menembakku juga?
437
00:30:50,974 --> 00:30:53,311
Jika kamu menyerangku, ya.
438
00:30:53,343 --> 00:30:55,806
Itu sebabnya aku membawamu
ke Paris.
439
00:30:58,654 --> 00:31:00,702
Pertahankan sisi baikmu.
440
00:31:55,775 --> 00:31:58,014
Tom, siapa wanita ini?
441
00:31:58,527 --> 00:32:01,054
Wanita apa?
442
00:32:01,086 --> 00:32:02,974
Yang wajahnya terpampang
seluruh surat kabar.
443
00:32:03,006 --> 00:32:05,821
- Ya, aku tidak melihatnya.
- Sulit untuk dilewatkan.
444
00:32:05,854 --> 00:32:07,135
Lebih mudah dari yang Anda kira.
445
00:32:07,167 --> 00:32:10,143
Tom, apa yang sebenarnya terjadi
kemarin?
446
00:32:10,175 --> 00:32:14,398
Karena kamu bisa memberitahuku.
Tom, kamu mau kemana?
447
00:32:14,430 --> 00:32:16,863
Untuk tuan-tuan. Saya tidak akan lama.
448
00:32:40,574 --> 00:32:42,462
Maaf, Tuan.
449
00:32:43,807 --> 00:32:46,527
Paspor Anda?
450
00:32:46,559 --> 00:32:49,950
Halo? Apakah ada orang di sana?
451
00:32:51,006 --> 00:32:52,861
Apakah kamu penasaran?
452
00:32:56,319 --> 00:32:59,199
aku minta maaf. saya takut
Aku harus masuk.
453
00:33:06,783 --> 00:33:08,382
Ssst.
454
00:33:08,414 --> 00:33:12,894
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja. Ssst.
455
00:33:22,878 --> 00:33:25,598
Maaf.
Baiklah, lewat, ma chérie.
456
00:33:47,230 --> 00:33:48,831
Ada orang di sana?
457
00:34:07,838 --> 00:34:09,183
Pagi, sobat. Apa kabarmu?
458
00:34:09,214 --> 00:34:11,103
Saya punya Grace Lewis
di Eurostream
459
00:34:11,134 --> 00:34:13,470
ke Paris Gare du Nord.
460
00:34:13,501 --> 00:34:15,743
- Grace Lewis?
- Ponsel kereta.
461
00:34:15,775 --> 00:34:17,534
Kami mendekat
Terowongan Saluran.
462
00:34:17,567 --> 00:34:19,583
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
di Eurostream?
463
00:34:27,487 --> 00:34:31,614
Tunggu saja sampai dia lebih tua.
Butuh waktu lama bagi mereka untuk buang air kecil.
464
00:34:33,758 --> 00:34:36,895
Jika itu satu-satunya kekurangannya,
Aku akan menikah dengannya besok.
465
00:34:39,103 --> 00:34:41,535
Ya, ini jam enam
suatu tempat.
466
00:34:42,461 --> 00:34:43,839
Apakah kamu tidak memilikinya?
467
00:34:49,118 --> 00:34:50,494
Tentu.
468
00:34:50,527 --> 00:34:52,894
Lamaran pernikahan?
469
00:34:52,926 --> 00:34:54,910
Suatu hari setelah dia menjatuhkan seorang wanita
di Hampstead Heath?
470
00:34:54,941 --> 00:34:57,087
Anda tahu Tom. Dia seorang yang romantis.
471
00:34:59,007 --> 00:35:01,534
Nah, kali ini, sebelum saya melakukannya
apa pun, aku perlu perhatian pada Grace.
472
00:35:01,566 --> 00:35:04,254
- Suruh Tom mengkonfirmasinya.
- Baiklah.
473
00:35:26,655 --> 00:35:29,438
- Bos ingin Grace dikonfirmasi.
- Kita hampir sampai di terowongan.
474
00:35:29,471 --> 00:35:31,230
Benar, maka pilihan teraman,
475
00:35:31,261 --> 00:35:33,631
biarkan saja orang Prancis
angkat Grace di Gare du Nord.
476
00:35:33,663 --> 00:35:37,471
- Tidak, persetan. Saya akan mengkonfirmasinya.
- Tom, tunggu...
477
00:35:57,663 --> 00:35:59,391
Saya sudah menikah 53 tahun
478
00:35:59,422 --> 00:36:03,005
dan aku masih tidak mengerti
keringat lama.
479
00:36:03,039 --> 00:36:05,118
Jadi tidak sampai
ada yang lebih baik?
480
00:36:05,151 --> 00:36:07,007
Maaf?
481
00:36:10,270 --> 00:36:12,414
Jadi tidak sampai
ada yang lebih baik?
482
00:36:13,214 --> 00:36:16,285
- Tidak, tidak juga.
- Berengsek.
483
00:36:16,318 --> 00:36:18,783
Aku tidak tahu.
Kami sangat berbeda.
484
00:36:18,814 --> 00:36:20,478
Dengan cara apa?
485
00:36:21,694 --> 00:36:24,287
Dia mengambil nyawa untuk mencari nafkah.
Saya menyelamatkan mereka.
486
00:36:24,318 --> 00:36:27,102
Oh, begitu. Orang militer, kan?
487
00:36:28,158 --> 00:36:30,047
Ada kegunaannya, sayang.
488
00:36:30,078 --> 00:36:32,734
Tom berpura-pura tidak melakukannya
mempengaruhinya, tapi itu harus dilakukan.
489
00:36:32,766 --> 00:36:36,671
Ya, tidak semua orang
butuh bahu untuk menangis.
490
00:36:36,702 --> 00:36:38,461
Aku akan beruntung jika dia mengangkat bahu
bahunya,
491
00:36:38,494 --> 00:36:39,711
apalagi menitikkan air mata.
492
00:36:39,742 --> 00:36:41,341
Dan itu masalahnya,
benarkah?
493
00:36:41,374 --> 00:36:43,165
Ya, ya.
494
00:36:43,198 --> 00:36:48,222
Otak gilanya punya keunikan
kemampuan membuatku gila.
495
00:36:48,255 --> 00:36:52,351
Seorang pria berlari lama di toilet
tidak unik.
496
00:36:52,383 --> 00:36:55,007
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang mereka lakukan di sana.
497
00:36:55,038 --> 00:36:57,278
Bolehkah saya memberi tahu Anda apa yang dia lakukan
pada kucingku yang sudah mati?
498
00:36:57,310 --> 00:37:00,127
- Kucingmu yang mati?
- Ya.
499
00:37:00,158 --> 00:37:03,007
Dia menemukan Chica di taman,
500
00:37:03,038 --> 00:37:05,854
membawanya ke flatku
menutupi lengannya
501
00:37:05,887 --> 00:37:07,711
dalam keadaan rigor mortis penuh.
502
00:37:07,743 --> 00:37:09,215
Oh, begitu.
503
00:37:09,246 --> 00:37:10,302
Dia kemudian melanjutkan untuk menyarankan
504
00:37:10,335 --> 00:37:12,191
kami memasukkannya ke dalam freezer
505
00:37:12,222 --> 00:37:13,598
sampai kami kembali dari liburan.
506
00:37:13,630 --> 00:37:16,798
- Oh benar.
- Tentu saja aku menolaknya.
507
00:37:16,829 --> 00:37:19,775
Kami membatalkan liburan kami
dan memberinya penguburan yang layak.
508
00:37:34,462 --> 00:37:36,255
Menutupi.
509
00:37:39,071 --> 00:37:41,470
Ini adalah pemicu merah...
510
00:37:47,198 --> 00:37:49,023
Oh!
511
00:37:57,758 --> 00:38:00,351
Bersihkan terowongan dan kirim
tim tanggap kebakaran.
512
00:38:30,718 --> 00:38:32,735
Mendapatkan mata
pada titik nyala sekarang.
513
00:39:29,822 --> 00:39:31,711
Wow. Benar-benar?
514
00:39:31,742 --> 00:39:34,495
Ya. Nah,
itu tampak jauh lebih baik baginya.
515
00:39:34,527 --> 00:39:38,302
- Dan perlengkapannya?
- Santai. aku mengerti kamu.
516
00:39:43,710 --> 00:39:45,886
Kamu sama baiknya
sebagai hari terburukmu, ya?
517
00:39:52,927 --> 00:39:57,758
Oke, dengarkan.
Ingat, perintah yang singkat dan tajam.
518
00:39:57,790 --> 00:40:00,638
Kami membutuhkan
untuk segera mengambil kendali.
519
00:40:00,670 --> 00:40:05,726
Jika ada yang tidak taat, mengabaikan,
tidak mengerti, sial.
520
00:40:05,759 --> 00:40:08,383
Anda akan berhasil
contoh dari mereka.
521
00:40:08,414 --> 00:40:11,935
Kita perlu menguasai kereta itu
sejak awal. Anda mengerti?
522
00:40:11,966 --> 00:40:13,791
Ingat,
semua tetap menyala.
523
00:40:13,822 --> 00:40:16,990
Semuanya, keluarkan jarimu
pantat. Kita perlu bergerak menjadi dua.
524
00:40:18,430 --> 00:40:19,807
Melanggar! Melanggar!
525
00:40:19,838 --> 00:40:21,758
- Padaku.
- Ayo pergi!
526
00:40:24,574 --> 00:40:26,046
Lindungi aku.
527
00:40:36,958 --> 00:40:40,030
- Siapa itu tadi?
- Tidak tahu. Tapi dia terlatih.
528
00:40:41,854 --> 00:40:43,646
Semuanya kembali.
529
00:41:07,422 --> 00:41:10,270
Astaga. Apa yang terjadi? Oh.
530
00:41:16,318 --> 00:41:19,742
Oh, aku punya...
Ada gelas di kakiku.
531
00:41:19,774 --> 00:41:22,174
OKE. Jangan khawatir,
Aku akan mengeluarkannya.
532
00:41:22,207 --> 00:41:23,710
Oh sial.
533
00:41:28,382 --> 00:41:30,462
OKE.
534
00:41:30,495 --> 00:41:33,310
Tetap diam.
Ini akan baik-baik saja.
535
00:41:35,134 --> 00:41:37,310
Ini Dr. Hart.
Silakan tinggalkan pesan.
536
00:41:37,342 --> 00:41:40,447
Tetap di tempat duduk Anda.
Aku datang untukmu.
537
00:41:40,478 --> 00:41:42,910
Ada seorang pemain
di ruang pertempuran.
538
00:41:42,942 --> 00:41:44,670
Dia bersenjata dan terampil.
539
00:41:44,702 --> 00:41:47,038
Periksa terowongannya, periksa
kereta, periksa penumpang,
540
00:41:47,071 --> 00:41:48,862
dan jangan biarkan dia lolos.
541
00:41:48,895 --> 00:41:51,775
- Roger. Kami sedang mengerjakannya.
- Semua orang menyebar.
542
00:41:51,806 --> 00:41:53,566
Baiklah.
543
00:41:53,598 --> 00:41:56,606
Ini akan menghentikan pendarahan.
Ini akan baik-baik saja.
544
00:41:58,366 --> 00:42:01,054
Assieds-toi. Istirahatlah di sini.
Les filles, non, vous asseyez.
545
00:42:01,086 --> 00:42:02,238
Asseyez-vous.
546
00:42:03,518 --> 00:42:06,750
Semuanya duduk!
Jangan bergerak!
547
00:42:09,950 --> 00:42:13,087
Turun! Kamu, lihat ke bawah sekarang!
548
00:42:13,118 --> 00:42:14,911
Tetap di bawah!
549
00:42:16,831 --> 00:42:18,878
Turun! Bergerak!
550
00:42:22,622 --> 00:42:25,342
Jika kamu ingin hidup,
tutup mulutmu.
551
00:42:25,375 --> 00:42:27,326
Jangan bergerak! Tetaplah di tempatmu sekarang!
552
00:42:27,358 --> 00:42:30,686
Semua orang tetap tenang.
Kembali ke tempat duduk Anda.
553
00:42:30,718 --> 00:42:32,895
Jaga tanganmu
di atas kepalamu.
554
00:42:34,782 --> 00:42:39,070
Aku bilang, pergilah
kembali ke tempat dudukmu.
555
00:42:43,550 --> 00:42:45,758
Dengarkan.
556
00:42:45,790 --> 00:42:49,246
Lakukan apa yang diperintahkan
ketika kamu diberitahu,
557
00:42:49,278 --> 00:42:50,942
dan itu...
558
00:42:52,030 --> 00:42:54,302
Duduklah!
559
00:42:56,415 --> 00:42:58,750
Dan itu tidak akan terjadi pada Anda.
560
00:43:04,542 --> 00:43:05,950
Menurunkan kepala.
561
00:43:05,983 --> 00:43:07,838
Saya hanya perlu
untuk mendapatkan inhalernya. Tolong...
562
00:43:07,870 --> 00:43:09,535
Kembali ke tempat dudukmu.
563
00:43:09,566 --> 00:43:12,990
- Aku membutuhkanmu di luar.
- Ya, baiklah, sekarang.
564
00:43:22,303 --> 00:43:24,702
- Beri kami apa yang kamu punya, sobat.
- Grace dikonfirmasi.
565
00:43:24,734 --> 00:43:25,918
Saya belum tahu apa maksudnya,
566
00:43:25,951 --> 00:43:27,742
tapi itu bukan pelarian,
itu serangan.
567
00:43:27,775 --> 00:43:29,374
Dia mendapat dukungan di sini.
568
00:43:29,406 --> 00:43:31,582
Sekitar dua lusin Angsa,
semuanya bersenjata.
569
00:43:31,615 --> 00:43:33,502
Berdiri di depan tim.
570
00:43:35,390 --> 00:43:37,886
Kamu akan keluar dan menemui kami
di titik masuk, ya?
571
00:43:37,918 --> 00:43:39,902
Aku harus menemukan Sophie.
572
00:43:39,934 --> 00:43:41,374
Terlalu banyak Angsa, sobat.
Mereka akan menghancurkanmu.
573
00:43:41,406 --> 00:43:42,910
Tunggu saja sampai kita tiba di sana.
574
00:43:42,942 --> 00:43:44,990
Tidak ada waktu.
Kirimkan pesan kepada saya saat Anda berada di lokasi.
575
00:43:45,022 --> 00:43:47,134
Saya akan menjalankan RKT.
576
00:43:52,414 --> 00:43:54,878
Jika Anda mencoba untuk turun,
kamu akan ditembak dan dibunuh,
577
00:43:54,911 --> 00:43:57,470
jadi tolong tetap di kereta.
578
00:43:57,502 --> 00:44:00,415
Lakukan apa yang diperintahkan
ketika kamu diberitahu.
579
00:44:00,446 --> 00:44:03,039
Turunlah.
Duduk saja!
580
00:44:05,182 --> 00:44:08,990
Turun sekarang! Diamlah!
581
00:44:09,022 --> 00:44:11,902
Jika kamu bisa melihat mataku,
Aku bisa melihat milikmu!
582
00:44:11,935 --> 00:44:14,462
Lihatlah tanahnya!
583
00:44:17,310 --> 00:44:18,911
Kotoran.
584
00:44:18,943 --> 00:44:24,318
Semuanya tetap di bawah,
tetap tenang, jangan bergerak,
585
00:44:24,350 --> 00:44:26,846
tarik napas dalam-dalam,
586
00:44:26,878 --> 00:44:28,382
dan semuanya akan baik-baik saja.
587
00:44:28,414 --> 00:44:31,327
Jangan main-main.
Jangan membuatku menembakmu.
588
00:44:31,359 --> 00:44:33,662
Tetap tenang.
589
00:44:45,406 --> 00:44:47,230
Aku tidak peduli
apa yang Tom inginkan.
590
00:44:47,262 --> 00:44:49,438
Suruh dia mundur
dari terowongan.
591
00:44:51,838 --> 00:44:54,974
Ya, dia sudah melakukannya
pada jarak dekat. Lihat.
592
00:44:57,247 --> 00:45:01,087
Tom mengorbankan nyawa orang yang tidak bersalah
dalam bahaya. Keluarkan dia.
593
00:45:01,119 --> 00:45:02,654
Dan teruskan foto-foto itu kepadaku.
594
00:45:02,686 --> 00:45:04,382
Aku perlu menjalankannya
meningkatkan rantai makanan.
595
00:45:04,414 --> 00:45:07,390
PM telah bertanya
untuk semua intelijen terbaru.
596
00:45:07,422 --> 00:45:09,214
Ini dia. Terkirim.
597
00:45:23,998 --> 00:45:26,015
Terowongan layanan aman,
dan terowongan menuju Inggris diblokir
598
00:45:26,047 --> 00:45:27,710
oleh api dan asap tebal.
599
00:45:27,742 --> 00:45:29,342
Diterima.
Mulai pengeboran.
600
00:45:29,374 --> 00:45:31,294
Berikan saya sitrep dalam lima menit.
601
00:45:31,326 --> 00:45:34,142
Aku ingin pemainnya ditemukan
dan dijatuhkan sekarang.
602
00:45:48,223 --> 00:45:51,422
Papa 1-4. Semua milikku
tanda panggil siap dimuat.
603
00:45:52,638 --> 00:45:54,718
Papa 1-6. Dikonfirmasi.
604
00:45:57,630 --> 00:46:00,639
Alfa. Semuanya merah
tanda panggilan sekarang mengudara.
605
00:46:06,046 --> 00:46:07,838
Senjata sudah siap.
606
00:46:08,862 --> 00:46:11,038
Pemain menjalankan RKT.
607
00:46:15,486 --> 00:46:17,662
Dia mencari lubang
dalam gelembung perlindungan Anda.
608
00:46:17,694 --> 00:46:20,382
Dan jalan menuju gerbong.
609
00:46:20,414 --> 00:46:22,591
Terutama tujuh,
delapan dan sembilan.
610
00:46:23,647 --> 00:46:25,503
Kerja bagus.
611
00:46:50,399 --> 00:46:52,158
Temukan pemainnya.
612
00:46:52,190 --> 00:46:54,463
Sita setiap telepon dari
setiap penumpang di setiap gerbong.
613
00:46:54,495 --> 00:46:57,215
Jika ada yang menolak, tembak saja.
614
00:47:09,181 --> 00:47:11,647
Tolong serahkan
perangkat elektronik apa pun.
615
00:47:11,679 --> 00:47:13,342
Itu dia.
616
00:47:19,199 --> 00:47:20,574
Di waktu Anda sendiri, Pak.
617
00:47:26,079 --> 00:47:27,710
Di waktu Anda sendiri, Tuan-tuan.
618
00:47:32,510 --> 00:47:34,110
Terima kasih.
619
00:47:41,982 --> 00:47:43,359
Benar-benar?
620
00:47:43,390 --> 00:47:46,686
- Apa?
- Apa, kamu berumur 12 tahun?
621
00:47:46,718 --> 00:47:49,406
Apakah saya akan mendapatkannya kembali?
Harganya 500 pound.
622
00:47:54,590 --> 00:47:56,286
Dan akulah penjahatnya.
623
00:48:02,078 --> 00:48:03,901
Beberapa jurusan
berita terkini untuk dipersembahkan untuk Anda.
624
00:48:03,934 --> 00:48:07,135
Berbagai sumber memberi tahu kami
itu kereta Eurostream
625
00:48:07,167 --> 00:48:09,119
telah dibajak.
626
00:48:09,151 --> 00:48:11,581
Kami hanya memiliki sedikit rincian sejauh ini.
627
00:48:11,614 --> 00:48:13,055
Apa yang kami tahu
apakah itu kereta api
628
00:48:13,087 --> 00:48:14,943
sedang menuju
untuk Paris Gare du Nord
629
00:48:14,975 --> 00:48:17,727
ketika itu dikomandoi
di Terowongan Saluran.
630
00:48:17,759 --> 00:48:19,839
Tidak ada kabar
pada siapa yang berada di belakangnya
631
00:48:19,870 --> 00:48:21,695
atau apa motif mereka,
632
00:48:21,727 --> 00:48:23,230
tetapi jika dikonfirmasi, ini akan terjadi
633
00:48:23,262 --> 00:48:26,206
sebuah insiden besar
di tanah Inggris.
634
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
Kenapa dia masih bernafas?
635
00:48:28,062 --> 00:48:30,750
Saya mengejutkan Lewis di Hampstead
Heath, tapi Grace tidak ada.
636
00:48:30,781 --> 00:48:33,822
- Tapi bagaimana dia mengaturnya?
- Seseorang mungkin telah memperingatkannya.
637
00:48:33,854 --> 00:48:37,150
- Seseorang?
- Aku akan menemukannya.
638
00:48:37,183 --> 00:48:39,934
- Sky News memilikinya.
- Apakah mereka punya Grace?
639
00:48:39,967 --> 00:48:41,823
Belum. Masih berspekulasi.
640
00:48:41,854 --> 00:48:43,743
Benar. Aku akan memanggil Cobra.
641
00:48:46,366 --> 00:48:47,519
Jika dia membeberkan apa yang telah kita lakukan,
642
00:48:47,551 --> 00:48:48,990
ini tidak
hanya masalah bagimu,
643
00:48:49,021 --> 00:48:50,878
ini adalah masalah yang sangat besar
untukku.
644
00:48:50,910 --> 00:48:54,207
Eurostream telah berhenti
Tanah Inggris, jadi terserah Anda.
645
00:48:54,239 --> 00:48:55,934
Apakah saya punya kendali?
646
00:48:55,966 --> 00:48:58,718
Ya. Turun ke sana
dan bunuh dia.
647
00:49:01,566 --> 00:49:04,863
Dengarkan! Aku butuh milik semua orang
telepon keluar. Telepon keluar.
648
00:49:09,310 --> 00:49:12,415
- Di mana ponselmu?
- Aku tidak punya.
649
00:49:12,447 --> 00:49:14,271
Saya kehilangannya saat ledakan.
650
00:49:14,303 --> 00:49:15,966
Malu.
651
00:49:23,518 --> 00:49:26,365
Siapa pun memiliki pelatihan medis
di kereta ini, ya?
652
00:49:27,486 --> 00:49:28,735
Bisakah Anda memanggil dokter?
653
00:49:33,567 --> 00:49:37,086
Papa 1-4. Di final
pendekatan ke terowongan.
654
00:49:49,087 --> 00:49:50,783
Saya seorang dokter.
655
00:50:04,926 --> 00:50:07,934
Bisakah kamu memperbaikinya, eh?
656
00:50:12,638 --> 00:50:15,518
Jika saya bisa mendapatkan alat trauma dan
sedikit air mengalir, lalu ya.
657
00:50:17,534 --> 00:50:21,181
aku akan menjagamu,
oke? Ayo. Tidak apa-apa.
658
00:50:21,214 --> 00:50:24,447
Ayo. Ini akan baik-baik saja.
659
00:50:42,655 --> 00:50:43,807
Tetap dekat.
660
00:50:45,663 --> 00:50:49,215
Merah 2. Terowongan menuju Inggris
terganggu oleh api dan asap.
661
00:50:49,247 --> 00:50:51,870
Terowongan Perancis dikompromikan
hingga 24 Angsa Hitam.
662
00:50:51,901 --> 00:50:55,103
Semua tanda panggilan merah akan dilanjutkan
melalui terowongan layanan pusat.
663
00:50:55,135 --> 00:50:58,525
Papa 1-5.
Pendekatan terakhir sekarang.
664
00:50:58,558 --> 00:51:01,758
Papa 1-6. Memegang.
665
00:51:01,791 --> 00:51:03,743
Semua tanda panggil, ini Alpha.
666
00:51:03,775 --> 00:51:05,310
Tunggu di pintu masuk terowongan.
667
00:51:05,341 --> 00:51:07,743
Merah 1-6.
Terimalah itu. Keluar.
668
00:51:18,271 --> 00:51:19,645
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
669
00:51:21,855 --> 00:51:23,518
Tetap di sana.
670
00:51:28,959 --> 00:51:31,325
Bisakah kita memilikinya
tolong privasinya?
671
00:51:38,078 --> 00:51:41,022
Merah 2. Pintu kebakaran, keluar 20 meter.
672
00:51:42,463 --> 00:51:43,838
Setiap orang.
673
00:52:07,805 --> 00:52:09,791
Merah 3. Pintu kebakaran terhalang.
674
00:52:09,822 --> 00:52:11,967
Membutuhkan entri yang eksplosif
dan itu akan membahayakan kita.
675
00:52:11,998 --> 00:52:14,687
Semua tanda panggilan
menyiapkan titik kontrol.
676
00:52:22,687 --> 00:52:24,030
OKE.
677
00:52:31,359 --> 00:52:33,598
- Ada kabar dari Tom?
- Aku sedang menunggu panggilan balik.
678
00:52:33,630 --> 00:52:35,935
- Olivia, sudah bangun?
- Tidak, tidak ada apa-apa, Pak.
679
00:52:43,230 --> 00:52:45,471
Benar, dengarkan.
Berdiri untuk tanggap darurat.
680
00:52:45,502 --> 00:52:47,231
- Aku ingin tim masuk sekarang.
- Kami baru saja menyiapkannya.
681
00:52:47,262 --> 00:52:49,054
Begitu pula Grace.
682
00:52:49,086 --> 00:52:51,391
- Kami benar-benar buta.
- Ambilkan kacamata.
683
00:52:51,423 --> 00:52:54,111
- Mereka mematikan CCTV, Pak.
- Kami membutuhkan orang-orang di lapangan.
684
00:52:54,142 --> 00:52:55,839
Kita perlu melaksanakannya
RKPT yang tepat.
685
00:52:55,871 --> 00:52:57,822
- Kalau begitu, siapa yang mengambil ini?
- Tom.
686
00:52:57,855 --> 00:52:59,679
Tom?
687
00:52:59,711 --> 00:53:01,791
Buckingham.
688
00:53:01,822 --> 00:53:03,903
Apakah dia pria yang tersengat listrik
wanita di Hampstead Heath itu?
689
00:53:03,934 --> 00:53:07,198
- Ya.
- Keahlian bagus untuk orang bodoh yang mewah.
690
00:53:07,229 --> 00:53:09,535
Jadi, tunggu sebentar.
Kenapa dia ada di dalam barisan?
691
00:53:09,567 --> 00:53:13,503
Dia sedang membawa pacarnya
ke Paris untuk melamar.
692
00:53:13,534 --> 00:53:15,391
Ya, Swans telah melakukannya
bantuan sialan, kalau begitu.
693
00:53:15,423 --> 00:53:17,725
Oke, kembali ke tujuan kita di sini.
Foto-foto ini tidak cukup.
694
00:53:17,758 --> 00:53:19,741
Ya, mereka hari ini,
karena Grace adalah targetnya.
695
00:53:19,775 --> 00:53:20,895
Kami tidak tahu di mana dia berada.
696
00:53:20,926 --> 00:53:22,270
Saat Anda melakukan kontak,
697
00:53:22,303 --> 00:53:24,541
Grace akan mendekat
dan dia akan bertarung.
698
00:53:24,575 --> 00:53:25,887
Tapi hari ini
dia tidak punya tempat untuk pergi.
699
00:53:25,918 --> 00:53:27,615
Tugas saya adalah menyelamatkan sandera.
700
00:53:27,646 --> 00:53:29,695
Tidak hari ini. Naik kereta itu sekarang.
701
00:53:29,727 --> 00:53:31,391
Jika kita melakukan itu,
kita akan memakan korban.
702
00:53:31,422 --> 00:53:33,375
Beri aku waktu sebentar
untuk merencanakan pilihan yang disengaja...
703
00:53:33,406 --> 00:53:36,029
Apa yang kamu, kepala
dari lingkaran merajut?
704
00:53:36,062 --> 00:53:38,046
Angsa berpisah,
dua ke gerbong.
705
00:53:38,079 --> 00:53:39,999
- Sekarang waktunya menyerang.
- Aku tidak setuju denganmu.
706
00:53:40,031 --> 00:53:42,238
Ya, Anda boleh tidak setuju
semua yang kamu suka, sobat,
707
00:53:42,271 --> 00:53:43,871
tapi inilah yang akan terjadi.
708
00:53:43,902 --> 00:53:45,565
Anda akan bertindak
seperti seorang prajurit profesional.
709
00:53:45,598 --> 00:53:47,806
Anda akan memulai
tanggap darurat.
710
00:53:47,838 --> 00:53:49,469
Dan kamu akan membunuh Grace.
711
00:53:49,502 --> 00:53:54,335
Dan jika tidak,
kamu libur dan dia aktif.
712
00:53:54,366 --> 00:53:55,870
Apakah kamu mengerti?
713
00:54:07,038 --> 00:54:09,151
Oh, sialan.
714
00:54:28,191 --> 00:54:29,374
Kotoran.
715
00:54:29,407 --> 00:54:31,198
Tidak sekarang,
jika kamu tidak keberatan.
716
00:54:33,247 --> 00:54:34,751
Di Sini.
717
00:54:34,782 --> 00:54:37,054
Buka tutup toilet
dan aku akan menurunkanmu.
718
00:54:37,087 --> 00:54:38,622
Tidak.
719
00:54:39,615 --> 00:54:42,814
Tidak? Apa maksudmu, bukan?
720
00:54:42,847 --> 00:54:44,446
Saya harus tetap di sini
dan membantu yang terluka.
721
00:54:44,478 --> 00:54:46,335
Sof, timnya
akan menabrak kereta ini,
722
00:54:46,366 --> 00:54:48,542
dan ketika mereka melakukannya, ada
akan memakan lebih banyak korban.
723
00:54:48,574 --> 00:54:49,950
Anda tidak akan menjadi salah satu dari mereka.
724
00:54:49,982 --> 00:54:51,231
Maaf.
725
00:54:51,262 --> 00:54:53,118
Saya tinggal di sini.
726
00:54:55,071 --> 00:54:57,886
Saya memiliki seorang gadis yang terluka di sini.
Selamatkan dia saja.
727
00:54:57,918 --> 00:54:59,230
Jika kamu tetap di kereta ini,
kamu akan mati.
728
00:54:59,263 --> 00:55:00,895
- Aku tidak akan pergi.
- Sof...
729
00:55:00,927 --> 00:55:03,519
Saya tidak akan pergi.
730
00:55:10,142 --> 00:55:11,358
Terimalah itu.
731
00:55:12,255 --> 00:55:13,502
Merah 2. Pindah sekarang.
732
00:55:13,534 --> 00:55:16,382
Alfa. Semoga beruntung. Keluar.
733
00:55:55,230 --> 00:55:59,166
Sierra 1.
Lokomotif belakang tak berawak.
734
00:56:00,415 --> 00:56:02,398
Terimalah itu. Melanjutkan.
735
00:56:14,590 --> 00:56:16,446
Apa yang terjadi di sana?
736
00:56:16,479 --> 00:56:18,239
Oke, ayolah. Dengan cepat. Dengan cepat.
737
00:56:18,270 --> 00:56:18,910
Oi.
738
00:56:20,190 --> 00:56:21,535
Apa yang terjadi?
739
00:56:21,566 --> 00:56:23,999
Itu saja. Ini dia.
740
00:56:24,030 --> 00:56:26,175
- Buka pintunya.
- Ya Tuhan, Tom.
741
00:56:26,206 --> 00:56:28,126
- Buka pintunya.
- Apa?
742
00:56:28,158 --> 00:56:29,822
Anda akan menjadi ayah yang hebat.
743
00:56:29,854 --> 00:56:32,095
- Ya, itu berhasil, bukan?
- Oi!
744
00:56:38,655 --> 00:56:42,239
- Buka pintunya!
- Hancurkan aku.
745
00:56:42,270 --> 00:56:43,615
- Apa?
- Aku bilang buka pintunya!
746
00:56:43,646 --> 00:56:46,783
Jadi sepertinya tidak
Saya membantu Anda.
747
00:56:46,814 --> 00:56:49,375
Buka pintu ini sekarang.
748
00:56:49,406 --> 00:56:51,198
Itu ide yang bagus.
749
00:56:51,231 --> 00:56:53,342
Anak itu melarikan diri.
750
00:56:57,055 --> 00:56:59,071
Di atas! Kontak!
751
00:57:05,822 --> 00:57:07,902
Ini Alfa.
Tarik sekarang.
752
00:57:07,934 --> 00:57:10,622
Buang itu! Buang itu! Buang itu!
753
00:57:13,502 --> 00:57:16,030
Pelatih 9. Menyatu. Bertemu!
754
00:57:20,191 --> 00:57:21,918
Bergerak!
755
00:57:22,975 --> 00:57:24,446
Berhenti!
756
00:57:25,822 --> 00:57:27,454
Persetan.
757
00:57:30,622 --> 00:57:32,671
Kotoran.
758
00:57:40,095 --> 00:57:41,726
Bergerak!
759
00:57:44,766 --> 00:57:46,078
Bergerak. Bergerak!
760
00:58:01,694 --> 00:58:03,326
Kotoran.
761
00:58:04,862 --> 00:58:06,238
Bergerak!
762
00:58:12,574 --> 00:58:14,366
Apa yang terjadi di sini?
763
00:58:14,398 --> 00:58:17,566
Pemain menerobos, menghancurkan
dokter, mengangkat anak itu.
764
00:58:17,598 --> 00:58:20,254
Dia lebih efektif
daripada SAS.
765
00:58:21,631 --> 00:58:24,286
Saya mendorong mereka kembali
ke titik kendali.
766
00:58:24,318 --> 00:58:27,006
Ya, karena sumber saya memberi tahu kami
bahwa mereka akan datang.
767
00:58:27,039 --> 00:58:28,830
- Sindiranmu?
- Dia sinis kita.
768
00:58:28,862 --> 00:58:30,686
Dan dia adalah bagian penting
dari operasi ini.
769
00:58:30,718 --> 00:58:33,886
Ya, masih ada seseorang
harus menarik pelatuknya.
770
00:58:33,918 --> 00:58:36,190
Dan itu adalah keterampilan yang sangat bagus.
771
00:58:36,222 --> 00:58:38,878
Sekarang gunakan untuk menemukannya
anak dan pemainnya.
772
00:58:38,911 --> 00:58:40,926
Mereka terakhir terlihat di bawah sana.
773
00:58:43,359 --> 00:58:45,598
Anda semua melakukan pekerjaan dengan baik.
774
00:58:45,631 --> 00:58:47,455
Tetaplah seperti itu
775
00:58:47,486 --> 00:58:50,366
dan tidak lama dari sekarang
kamu akan aman di rumah
776
00:58:50,398 --> 00:58:53,215
menjual ceritamu
ke surat kabar.
777
00:58:53,246 --> 00:58:55,358
Jadilah terkenal, bukan mati.
778
00:59:11,102 --> 00:59:13,438
- Itu tadi geng.
- Siapa yang terjatuh?
779
00:59:13,471 --> 00:59:15,870
- Itu Kaya dan Pat.
- Sial.
780
00:59:20,191 --> 00:59:22,206
Jadi dimana dia?
781
00:59:22,238 --> 00:59:23,870
Benarkah itu?
kekhawatiran utamamu saat ini?
782
00:59:23,902 --> 00:59:26,110
Tidak, kekhawatiran utama saya
apakah kamu mengacaukannya.
783
00:59:26,143 --> 00:59:27,710
Sudah kubilang ini terlalu cepat.
784
00:59:27,742 --> 00:59:29,470
Dan aku sudah bilang padamu
Aku ingin Grace mati.
785
00:59:29,502 --> 00:59:32,286
- Jadi dimana dia?
- Dia tahu kami akan datang.
786
00:59:34,398 --> 00:59:36,542
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.
787
00:59:36,574 --> 00:59:39,166
The Swans tidak terpecah
dua per gerbong.
788
00:59:39,198 --> 00:59:41,438
Mereka berada di atap
kereta, menunggu untuk menghancurkan kita.
789
00:59:41,471 --> 00:59:43,934
Dia benar, itu jebakan.
790
01:00:39,039 --> 01:00:41,278
Siapa yang menginstal Skype
pada sistem internal?
791
01:00:41,310 --> 01:00:46,238
Ini masuk melalui intranet kami.
Haruskah aku... Haruskah aku menjawabnya?
792
01:00:47,262 --> 01:00:48,607
Ya, lanjutkan.
793
01:00:48,639 --> 01:00:52,830
Aku ingin bicara
kepada komandan darat.
794
01:00:52,862 --> 01:00:54,750
Mayor Bisset.
Layanan Udara Khusus.
795
01:00:54,782 --> 01:00:56,190
Saya di sini untuk bernegosiasi
resolusi damai.
796
01:00:56,222 --> 01:00:57,758
Terima kasih
seranganmu kemarin,
797
01:00:57,790 --> 01:00:58,910
kita berangkat
dengan hanya dua pilihan.
798
01:00:58,942 --> 01:01:00,510
Yang mana?
799
01:01:00,542 --> 01:01:01,918
Perdana Menteri
bisa tayang langsung di TV
800
01:01:01,950 --> 01:01:03,518
dan akui itu
pemerintah Inggris
801
01:01:03,550 --> 01:01:05,438
memerintahkan operasi kliring itu
di Georgia.
802
01:01:05,470 --> 01:01:07,230
Atau dia bisa mengenakannya
Eurocopter tempat Anda terbang
803
01:01:07,262 --> 01:01:08,350
dengan kantung bahan bakar ekstra
804
01:01:08,382 --> 01:01:09,598
dan transfer 500 juta
805
01:01:09,630 --> 01:01:11,679
ke sebuah akun
dari sebutan saya.
806
01:01:11,711 --> 01:01:13,214
Itu uang yang banyak
untuk mengatur.
807
01:01:13,246 --> 01:01:15,038
Britgaz dapat mengelolanya.
808
01:01:15,070 --> 01:01:17,471
- Mengapa mereka membayarnya?
- Mereka mempekerjakan kami untuk melakukan pekerjaan itu.
809
01:01:17,503 --> 01:01:20,222
Sebenarnya,
mereka menyewa SAS untuk mempekerjakan kami.
810
01:01:20,255 --> 01:01:22,718
Tapi detailnya sebaiknya dibiarkan saja
untuk pengadilan kejahatan perang.
811
01:01:22,750 --> 01:01:24,766
Dalam acara tersebut
kami tidak mendapatkan uang tebusan itu.
812
01:01:24,798 --> 01:01:26,622
Itu sebenarnya bukan urusanku.
813
01:01:26,654 --> 01:01:28,798
- Satu-satunya tugasku adalah melindungi...
- Melindungi kepentingan Inggris.
814
01:01:28,830 --> 01:01:31,839
Baik militer dan ekonomi.
Tanya Clements.
815
01:01:31,871 --> 01:01:35,166
Aku yakin dia mengintai
di sekitar titik kontrol Anda.
816
01:01:40,094 --> 01:01:41,822
saya ingin
seratus sandera dibebaskan
817
01:01:41,854 --> 01:01:43,102
sebagai bukti itikad baik.
818
01:01:43,135 --> 01:01:44,862
Setuju.
819
01:01:44,894 --> 01:01:48,095
Tapi kamu harus datang
dan dapatkan sendiri.
820
01:01:48,127 --> 01:01:49,918
Dan bawa Clements.
821
01:01:56,767 --> 01:01:59,070
Apa yang kamu lihat?
822
01:03:12,607 --> 01:03:14,495
Kamu tahu dia hanya menginginkanmu
di sana agar dia bisa membunuhmu?
823
01:03:14,527 --> 01:03:15,838
Ya.
824
01:03:18,078 --> 01:03:21,950
Dan satu-satunya alasan aku pergi
di sana adalah membunuhnya terlebih dahulu.
825
01:03:21,982 --> 01:03:23,135
Ah, benarkah?
826
01:03:24,638 --> 01:03:25,758
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
827
01:03:26,975 --> 01:03:28,670
Cari tahu kapan kita sampai di sana.
828
01:03:28,702 --> 01:03:30,783
Ini 1-4.
Saya punya orang yang menangis.
829
01:03:30,815 --> 01:03:32,318
Dia mengalami hiperventilasi.
830
01:03:32,350 --> 01:03:34,719
Menangis, memohon,
mulai kehilangannya.
831
01:03:34,750 --> 01:03:39,230
Aku butuh seseorang untukku sekarang
untuk mengangkatnya dan mengisolasinya...
832
01:04:18,623 --> 01:04:19,743
Viens.
833
01:04:32,030 --> 01:04:33,694
Viens, viens.
834
01:04:33,726 --> 01:04:36,445
Semua tanda panggilan.
Kokpit belakang. Pergi!
835
01:04:36,478 --> 01:04:39,421
milik pemain
di kokpit belakang. Ayo, ayo, ayo!
836
01:04:57,951 --> 01:04:59,774
Persetan.
837
01:05:07,583 --> 01:05:09,310
Dimana pemainnya?
838
01:05:09,342 --> 01:05:11,487
Dia menyelamatkan gadis itu.
839
01:05:12,735 --> 01:05:14,974
Namun tetap bertahan dalam pertarungan.
840
01:05:17,215 --> 01:05:19,390
- Ini dia.
- Terima kasih, Tuan.
841
01:05:19,423 --> 01:05:21,598
Jika keparat kecil ini
dapat menembus pertahanan mereka,
842
01:05:21,630 --> 01:05:22,718
maka kita juga bisa.
843
01:05:22,750 --> 01:05:24,541
Jadi mari kita mulai.
844
01:05:24,574 --> 01:05:25,823
Desember.
845
01:05:26,751 --> 01:05:28,350
Kita akan menangkap para sandera ini.
846
01:05:28,381 --> 01:05:30,655
Anda memegang komando
sampai aku kembali.
847
01:05:32,703 --> 01:05:36,286
Mengapa kamu membantu orang itu?
menerobos masuk ke dalam kereta?
848
01:05:36,318 --> 01:05:38,303
saya tidak melakukannya. Saya sedang membantu
gadis kecil sepertimu bertanya,
849
01:05:38,335 --> 01:05:40,447
dan kemudian seorang pria
membuka tutup toilet.
850
01:05:41,118 --> 01:05:42,271
Hmm.
851
01:05:45,119 --> 01:05:47,774
Apakah kamu istrinya?
852
01:05:47,806 --> 01:05:49,855
Saya belum menikah.
853
01:05:55,870 --> 01:05:57,407
Anda berbohong.
854
01:05:57,438 --> 01:06:00,318
Lihat apa yang dia lakukan pada wajahku.
855
01:06:00,351 --> 01:06:04,094
Ini bukan teleponnya.
Sekadar informasi.
856
01:06:07,390 --> 01:06:10,143
Di mana ponselmu yang sebenarnya, hmm?
857
01:06:10,174 --> 01:06:12,031
Bocah kekasih, sebut saja
untuk mengatur pelarianmu?
858
01:06:12,063 --> 01:06:14,110
Saya tidak mencoba melarikan diri.
859
01:06:15,518 --> 01:06:17,823
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
860
01:06:20,638 --> 01:06:22,719
Bawa dia ke toilet
dan temukan telepon aslinya.
861
01:06:22,750 --> 01:06:24,543
Dan tetap profesional.
862
01:07:26,783 --> 01:07:29,758
Tetap profesional.
863
01:07:29,791 --> 01:07:32,125
Sudahkah kamu menemukan
telepon aslinya belum?
864
01:07:32,607 --> 01:07:33,694
Belum.
865
01:08:16,030 --> 01:08:17,758
Jika aku tidak tahu yang lebih baik,
866
01:08:17,791 --> 01:08:18,847
Menurutku kamulah pemainnya.
867
01:08:18,879 --> 01:08:21,150
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
868
01:08:22,654 --> 01:08:24,925
Sudah berapa lama kamu berkencan?
869
01:08:25,503 --> 01:08:28,287
Belum pernah bertemu dengannya.
870
01:08:28,318 --> 01:08:29,982
Tapi jika Anda bisa berbaik hati
untuk memperkenalkan kami,
871
01:08:30,015 --> 01:08:32,254
Saya ingin sekali
untuk mengajaknya makan malam.
872
01:08:32,287 --> 01:08:35,485
Dia mulai
agar terdengar seperti tipeku.
873
01:09:08,415 --> 01:09:10,335
Apakah sudah selesai?
874
01:09:14,142 --> 01:09:16,126
Sepertinya
kami memiliki izin.
875
01:09:17,821 --> 01:09:20,095
Temukan Rahmat
dan katakan padanya kita sudah selesai.
876
01:09:20,127 --> 01:09:22,207
Saya akan mulai menggunakan perangkat ini.
877
01:09:22,238 --> 01:09:23,838
Terimalah itu.
878
01:09:36,989 --> 01:09:38,431
Imut-imut.
879
01:09:38,463 --> 01:09:41,438
- Menemukan ponselmu.
- Persetan.
880
01:10:03,391 --> 01:10:04,895
Hati-hati.
881
01:10:37,951 --> 01:10:39,582
Halo, Grace.
882
01:10:57,790 --> 01:10:59,935
Bolehkah aku menawarimu minuman?
883
01:10:59,967 --> 01:11:03,711
Ooh, ya, aku akan...
Saya akan minum segelas sampanye.
884
01:11:44,958 --> 01:11:47,550
- Jadi dimana para sanderanya?
- Hmm?
885
01:11:47,582 --> 01:11:49,118
Oh, mereka tidak akan kemana-mana.
886
01:11:49,150 --> 01:11:51,326
Jadi mengapa kita ada di sini?
887
01:11:58,366 --> 01:12:01,534
Anda mungkin berpikir
itu adalah kamu.
888
01:12:01,567 --> 01:12:04,351
Sebenarnya, pikirku
itu akan menjadi kamu.
889
01:12:04,382 --> 01:12:06,238
Aku tahu itulah yang terjadi
kamu di sini untuk.
890
01:12:06,271 --> 01:12:09,951
Jadi, mari kita coba lagi,
ya?
891
01:12:09,982 --> 01:12:12,766
-Grace Lewis.
-George Clements.
892
01:12:16,063 --> 01:12:19,678
Tenang.
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
893
01:12:20,702 --> 01:12:22,110
Tidak, kami tidak melakukannya.
894
01:12:22,142 --> 01:12:24,286
Anda mempekerjakan kami untuk melakukan suatu pekerjaan.
895
01:12:24,318 --> 01:12:26,046
Ya, kamu tidak melakukannya dengan benar.
896
01:12:26,079 --> 01:12:28,447
Anda bilang bersihkan desa,
dan kami melakukannya.
897
01:12:28,478 --> 01:12:30,782
Kamu kacau.
Anda meninggalkan saksi.
898
01:12:30,814 --> 01:12:34,142
Mereka seharusnya
untuk menyebarkan ketakutan.
899
01:12:34,174 --> 01:12:36,542
Mereka menyebarkan ketakutan dengan baik.
900
01:12:36,574 --> 01:12:38,110
Apakah itu berhasil?
901
01:12:38,143 --> 01:12:39,902
Apakah ada desa lain
pernah menolak
902
01:12:39,934 --> 01:12:42,206
untuk menjual tanah mereka kepadamu
setelah itu?
903
01:12:42,943 --> 01:12:44,415
Jawab aku.
904
01:12:44,446 --> 01:12:46,526
Tidak, pipanya sudah lewat.
905
01:12:47,743 --> 01:12:50,590
Operasi intensitas rendah.
Ini bisnis yang buruk.
906
01:12:50,623 --> 01:12:53,759
Tapi itu sangat efektif.
907
01:12:53,790 --> 01:12:55,679
Temanmu
menulis buku teks untuk itu.
908
01:12:55,710 --> 01:12:58,238
Yah, mungkin
kamu seharusnya sudah membaca Bab 10.
909
01:12:58,270 --> 01:13:00,031
"Bunuh Anak-Anak Dengan Ponsel."
910
01:13:00,062 --> 01:13:02,014
Atau perdana menteri
911
01:13:02,047 --> 01:13:04,606
bisa saja mengakuinya
bahwa dia mempekerjakan kita.
912
01:13:04,638 --> 01:13:06,942
Jelas dia tidak akan melakukan itu.
913
01:13:06,974 --> 01:13:10,206
Kalau begitu jelas
kita harus dibayar.
914
01:13:10,239 --> 01:13:14,942
Pembayaran dapat diatur.
Britgaz punya...
915
01:13:14,974 --> 01:13:16,414
Sebuah saluran pipa
di Terowongan Saluran.
916
01:13:16,447 --> 01:13:19,774
Tidak banyak orang
tahu tentang itu.
917
01:13:19,806 --> 01:13:21,022
Ayahku melakukannya.
918
01:13:21,982 --> 01:13:23,519
Jika Anda tidak membayar kami,
919
01:13:23,550 --> 01:13:25,982
dan menjamin perjalanan yang aman,
920
01:13:26,014 --> 01:13:30,814
Aku akan menghancurkan terowongan ini
dan... semua orang di dalamnya.
921
01:13:31,807 --> 01:13:35,486
Apakah kamu mengerti?
922
01:13:35,518 --> 01:13:40,959
Jika kamu baik-baik saja dan benar-benar kacau,
Aku akan mengambilkan uangmu,
923
01:13:40,990 --> 01:13:42,462
dan perjalananmu yang aman.
924
01:13:42,494 --> 01:13:44,702
Sepakat.
925
01:13:44,734 --> 01:13:47,198
Tapi saya ingin konfirmasi kawat
dalam 30 menit berikutnya.
926
01:13:47,230 --> 01:13:48,574
OKE.
927
01:14:01,375 --> 01:14:04,414
- Kamu mengerti?
- Keras dan jelas.
928
01:14:05,982 --> 01:14:08,095
Semua tanda panggilan,
perangkat berada pada posisinya
929
01:14:08,126 --> 01:14:10,782
dan pemicu anti-perusakan
sudah diatur.
930
01:14:10,815 --> 01:14:12,639
Berdiri diam.
931
01:14:15,038 --> 01:14:16,894
Tarik pelatuknya
dan aku akan meledak.
932
01:14:17,726 --> 01:14:19,742
Pelaku bom bunuh diri, ya?
933
01:14:19,774 --> 01:14:23,295
Ya, kita semua
akan mati pula.
934
01:14:23,326 --> 01:14:26,942
Yang bertahan, nikmatilah.
935
01:14:26,974 --> 01:14:29,022
Tidak banyak kesenangan dalam pekerjaan ini, sobat.
936
01:14:29,055 --> 01:14:33,278
Kita bisa mendapatkan apa yang kita inginkan
atau kami membuatmu sangat kacau.
937
01:14:33,310 --> 01:14:36,031
Membajak kereta api
di bawah 75 meter batu,
938
01:14:36,062 --> 01:14:37,790
kematian adalah akibat yang paling mungkin terjadi.
939
01:14:37,822 --> 01:14:39,710
Dan Anda dan semua orang lainnya
di terowongan ini
940
01:14:39,742 --> 01:14:41,791
akan terbakar bersama kita.
941
01:14:43,518 --> 01:14:45,118
Jatuhkan itu.
942
01:15:39,583 --> 01:15:41,438
Eurostream
yang dimiliki pejabat sejauh ini
943
01:15:41,471 --> 01:15:43,966
menolak untuk mengatakan berapa banyak
penumpang terlibat,
944
01:15:43,998 --> 01:15:46,622
tapi laporan mengklaim
itu Inggris, Amerika, Prancis
945
01:15:46,654 --> 01:15:48,958
dan lusinan
warga negara asing lainnya
946
01:15:48,991 --> 01:15:50,366
ada di antara para sandera.
947
01:15:50,398 --> 01:15:52,063
Sumber di Whitehall
948
01:15:52,095 --> 01:15:54,462
kata perdana menteri
berada di bawah tekanan yang semakin besar
949
01:15:54,494 --> 01:15:57,342
dari presiden
Amerika Serikat dan Perancis
950
01:15:57,374 --> 01:15:59,038
untuk menyelesaikan krisis ini.
951
01:15:59,070 --> 01:16:01,566
Jadi dia menelepon
sesi darurat Cobra.
952
01:16:01,599 --> 01:16:04,734
Tuan Charles Whiteside
dari Britgaz, Perdana Menteri.
953
01:16:09,022 --> 01:16:12,094
Terima kasih sudah datang.
954
01:16:12,126 --> 01:16:14,718
Jadi, apa yang dilakukan dewan Anda
harus katakan?
955
01:16:16,574 --> 01:16:20,766
Kami sudah menyetujui 500 juta Anda.
Tawar-menawar, sungguh.
956
01:16:20,799 --> 01:16:24,190
Tentu saja, ini tetap ada
di luar domain publik.
957
01:16:24,222 --> 01:16:27,390
Britgaz tidak membayar uang tebusan,
benarkah?
958
01:16:27,422 --> 01:16:28,894
Dipahami.
959
01:16:58,558 --> 01:16:59,646
Syukurlah kamu masih hidup.
960
01:17:02,622 --> 01:17:04,830
Grace akan meledak
terowongan.
961
01:17:04,862 --> 01:17:06,782
Ya, ya, dia berhasil
ancaman yang sama terhadap Clements.
962
01:17:06,815 --> 01:17:09,695
Itu bukan ancaman.
Saya menemukan perangkatnya.
963
01:17:09,727 --> 01:17:13,918
- Di sebelah pipa gas.
- Nah, bisakah kamu melucuti senjatanya?
964
01:17:13,950 --> 01:17:17,150
Tidak. Ini memiliki pemicu anti-perusakan
semuanya.
965
01:17:17,182 --> 01:17:20,319
Beritahu Bisset
untuk membawa tim ke sana sekarang.
966
01:17:20,351 --> 01:17:21,886
Bisset sudah mati, kawan.
967
01:17:23,870 --> 01:17:26,047
- Apa?
- Grace mengejutkannya.
968
01:17:27,550 --> 01:17:30,879
Kristus. Anda punya kendali?
969
01:17:32,895 --> 01:17:35,262
- Ya.
- Kemudian luncurkan ER sendiri.
970
01:17:35,294 --> 01:17:36,575
Clements memerintahkan kami menunggu.
971
01:17:36,607 --> 01:17:39,134
Apa, dan biarkan Grace
meledakkan terowongan?
972
01:17:39,166 --> 01:17:41,150
Britgaz baru saja setuju untuk membayarnya.
973
01:17:41,182 --> 01:17:42,974
Dia akan memicu
tetap menggunakan perangkat tersebut.
974
01:17:43,006 --> 01:17:45,022
Ini bukan tentang uang.
Ini balas dendam.
975
01:17:45,054 --> 01:17:46,526
Ya, aku tahu,
dan jika aku berada di posisi mereka,
976
01:17:46,558 --> 01:17:48,095
Saya akan memikirkan hal yang sama.
977
01:17:48,127 --> 01:17:49,950
Tapi meledakkan bom di
Channel Tunnel, itu bunuh diri.
978
01:17:49,983 --> 01:17:52,350
Dia sedang mengoperasi
seolah-olah dia sudah mati.
979
01:17:52,382 --> 01:17:53,887
Ya, baiklah,
jika dia menghancurkan terowongan itu,
980
01:17:53,919 --> 01:17:56,222
dia sebaiknya berharap pada Lewis
mengajarinya cara berenang.
981
01:17:56,254 --> 01:18:00,382
Itulah pertanyaan sebenarnya, sobat,
bagaimana dia berencana untuk melarikan diri?
982
01:18:03,134 --> 01:18:06,686
Dengar... Tom, sobat, hanya, um...
983
01:18:07,998 --> 01:18:09,662
temukan jalan keluar dari sana,
oke?
984
01:18:09,694 --> 01:18:12,734
Karena, aku akan jujur,
Aku butuh bantuanmu, kawan.
985
01:18:12,766 --> 01:18:15,774
Ya. Sophie lebih membutuhkannya.
986
01:18:15,806 --> 01:18:17,983
Dengar, aku mengerti kamu sedang jatuh cinta
dan semua itu.
987
01:18:18,015 --> 01:18:21,118
- Ya.
- Tidak. Aku baru mendapatkannya sekarang.
988
01:18:24,671 --> 01:18:26,974
Ya, baiklah, sobat.
989
01:18:35,071 --> 01:18:36,223
Apakah kamu akan meledakkan terowongan itu?
990
01:18:36,255 --> 01:18:37,886
Anda terdengar sangat tidak berterima kasih
991
01:18:37,918 --> 01:18:39,742
untuk seseorang
yang baru saja dipromosikan.
992
01:18:39,774 --> 01:18:41,726
Saya setuju untuk membantu Anda melarikan diri.
993
01:18:41,759 --> 01:18:43,518
Tapi mengambil
seorang sandera pipa gas
994
01:18:43,550 --> 01:18:44,639
tidak pernah menjadi bagian dari rencana.
995
01:18:44,671 --> 01:18:45,663
Declan, kamu hanyalah bagian kecil
996
01:18:45,695 --> 01:18:47,262
dari operasi ini.
997
01:18:47,294 --> 01:18:48,670
Sebenarnya tidak,
Saya adalah bagian yang sangat penting.
998
01:18:48,703 --> 01:18:50,270
Dengan asumsi Anda ingin
keluar dari sana hidup-hidup.
999
01:18:50,302 --> 01:18:51,966
Kami sudah mati.
1000
01:18:51,998 --> 01:18:54,750
Dan Anda juga akan demikian
jika kita tidak membunuh pemain ini.
1001
01:18:57,918 --> 01:19:00,190
Dia salah satu milikmu, bukan?
1002
01:19:00,223 --> 01:19:01,758
Aku sudah mengendalikannya.
1003
01:19:01,790 --> 01:19:04,350
- Apa yang kamu lakukan. Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
1004
01:19:04,381 --> 01:19:05,823
Kamu pasti begitu
berhubungan dengannya.
1005
01:19:05,855 --> 01:19:07,582
Ya, saya,
tapi aku tidak tahu dimana dia.
1006
01:19:07,614 --> 01:19:10,206
Mari kita mulai dengan namanya.
1007
01:19:13,407 --> 01:19:14,559
Tom.
1008
01:19:20,926 --> 01:19:22,974
Lihat, saya tidak mendaftar
untuk ini.
1009
01:19:23,007 --> 01:19:24,894
Tak satu pun dari kami melakukannya.
1010
01:19:24,927 --> 01:19:26,622
Jadi, bantu aku membunuh Tom
1011
01:19:26,654 --> 01:19:29,502
atau aku beritahu Clements
kamu yang sinis.
1012
01:19:37,695 --> 01:19:39,934
Pacar Tom ada di kereta.
1013
01:20:58,239 --> 01:20:59,871
Tom!
1014
01:21:12,447 --> 01:21:14,335
Tom!
1015
01:21:14,367 --> 01:21:16,926
Di bawah kereta. Sama seperti sebelumnya.
1016
01:21:17,821 --> 01:21:19,966
Tom, ini jebakan!
1017
01:21:53,341 --> 01:21:54,655
Jatuhkan itu.
1018
01:21:57,181 --> 01:21:58,367
Sophie!
1019
01:21:58,398 --> 01:21:59,518
Tom.
1020
01:22:00,703 --> 01:22:03,358
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
1021
01:22:03,391 --> 01:22:05,758
Dia tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan korban.
1022
01:22:06,878 --> 01:22:08,638
Manis sekali.
Anda sangat mengenal Sophie.
1023
01:22:10,047 --> 01:22:12,159
Satu-satunya alasan aku ada di sini
adalah karena dia.
1024
01:22:12,190 --> 01:22:13,566
Kedengarannya seperti hal yang paling sederhana
1025
01:22:13,598 --> 01:22:15,358
adalah menawarkan dirimu sendiri
sebagai gantinya.
1026
01:22:15,390 --> 01:22:17,663
Maka kita harus melakukannya
saling percaya.
1027
01:22:21,246 --> 01:22:23,391
Biarkan dia pergi.
1028
01:22:23,423 --> 01:22:26,431
Begitu dia pergi, aku juga.
1029
01:22:39,581 --> 01:22:41,663
Itu bukan sifat kita.
1030
01:22:41,695 --> 01:22:44,575
Kami lebih mirip dari yang kamu tahu.
1031
01:22:44,607 --> 01:22:47,166
Saya tidak ingat
membakar desa mana pun.
1032
01:22:47,198 --> 01:22:49,054
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
1033
01:22:50,367 --> 01:22:51,550
Berapa banyak?
1034
01:22:55,678 --> 01:22:57,918
- Aku tidak memikirkannya.
- Aku juga tidak.
1035
01:22:57,951 --> 01:23:01,630
Jangan pikirkan itu.
Jangan memimpikannya.
1036
01:23:01,662 --> 01:23:03,871
Jadi dia menyalakannya
dan dia membunuh orang.
1037
01:23:03,903 --> 01:23:06,462
Dan kemudian dia mematikannya
dan dia membawamu ke Paris.
1038
01:23:06,495 --> 01:23:08,607
- Romantis sekali.
- Aku akan melakukannya.
1039
01:23:21,694 --> 01:23:24,831
Yah, hanya ada satu cara
untuk mengakhiri ini.
1040
01:23:33,503 --> 01:23:37,311
Apa yang kamu lakukan, Tom?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1041
01:23:42,911 --> 01:23:44,958
Tom!
1042
01:23:46,270 --> 01:23:48,414
Lari, Sophie, lari!
1043
01:24:13,534 --> 01:24:16,575
Kotoran.
1044
01:24:16,607 --> 01:24:18,591
Kami sedang mendengarkan
laporan ledakan
1045
01:24:18,622 --> 01:24:21,631
dekat dengan Eurostream
kereta dibajak.
1046
01:24:21,663 --> 01:24:24,222
Tim kontrateror SAS
ada di tempat kejadian,
1047
01:24:24,255 --> 01:24:25,599
dan situasinya sudah jelas
1048
01:24:25,630 --> 01:24:27,901
telah menjadi
sangat berbahaya sekarang.
1049
01:24:27,934 --> 01:24:29,790
ABC, CNN juga menyiarkan.
1050
01:24:29,821 --> 01:24:32,062
Nah, di mana sih
apakah Clements?
1051
01:24:36,927 --> 01:24:38,047
Diam!
1052
01:24:38,847 --> 01:24:39,934
Tenang.
1053
01:24:39,967 --> 01:24:41,662
Jawablah.
1054
01:24:44,863 --> 01:24:49,438
Ini Sersan Smith.
Saya komandan darat yang baru.
1055
01:24:49,471 --> 01:24:50,367
Ledakan apa itu?
1056
01:24:50,398 --> 01:24:52,255
Itu laki-lakimu
1057
01:24:52,287 --> 01:24:55,390
mencoba menyelamatkan
pacarnya.
1058
01:24:55,423 --> 01:24:59,742
Coba lagi dan aku akan membakarnya
seluruh terowongan.
1059
01:25:06,878 --> 01:25:09,694
Uang Anda siap untuk ditransfer.
1060
01:25:09,727 --> 01:25:11,614
Britgaz baru saja mengonfirmasinya.
1061
01:25:11,647 --> 01:25:13,311
Saya memerlukan saluran luar
1062
01:25:13,342 --> 01:25:15,327
untuk memverifikasi
bahwa itu telah sampai ke akun.
1063
01:25:16,829 --> 01:25:18,303
Dibuka sekarang.
1064
01:25:20,191 --> 01:25:22,655
Eurocopter berbahan bakar
dan berdiri di samping.
1065
01:25:24,991 --> 01:25:26,110
Akhiri panggilan.
1066
01:25:38,046 --> 01:25:41,182
- Itu saja. Itu tidak berpasangan?
- Ya. Bagus sekali.
1067
01:25:41,215 --> 01:25:44,383
Penumpang dikonsolidasikan
dan kami punya uang.
1068
01:25:44,414 --> 01:25:47,134
Kirimkan semua potongannya kepada semua orang,
termasuk Declan.
1069
01:25:52,094 --> 01:25:54,366
Saya mengincar jaringan lunak.
1070
01:25:55,295 --> 01:25:56,830
Bagaimana dengan pemainnya?
1071
01:25:56,863 --> 01:25:59,710
Ini akan memakan waktu terlalu lama untuk dipasang
api padam dan pastikan dia.
1072
01:25:59,743 --> 01:26:02,431
Kita harus berasumsi
dia masih di ruang pertempuran.
1073
01:26:02,463 --> 01:26:04,062
Ayo.
1074
01:26:13,470 --> 01:26:16,063
Benar, Olivia, bersiaplah
titik kontrol kami di sana.
1075
01:26:16,094 --> 01:26:18,270
Ya, bos, saya siap.
1076
01:26:18,302 --> 01:26:19,455
Saya punya tiga posisi penembak jitu
1077
01:26:19,486 --> 01:26:20,734
dan tim saya
mencari satu lagi.
1078
01:26:20,767 --> 01:26:22,527
- Benar.
- Hai.
1079
01:26:22,558 --> 01:26:24,574
Kau tahu, aku bisa menjatuhkan semuanya
sebelum mereka sampai ke heli.
1080
01:26:24,607 --> 01:26:26,302
Beri aku kabar.
1081
01:26:26,335 --> 01:26:28,414
Tom akan menjalani harinya.
1082
01:26:30,398 --> 01:26:32,670
Desember. Kamu baik-baik saja?
1083
01:26:32,702 --> 01:26:35,838
- Ya, aku baik-baik saja. Kursus.
- Padi.
1084
01:26:52,062 --> 01:26:53,886
Aku suka hoodiemu.
1085
01:26:55,071 --> 01:26:56,895
Lepaskan.
1086
01:26:58,111 --> 01:26:59,453
Sekarang.
1087
01:27:14,910 --> 01:27:16,158
Membantu!
1088
01:27:17,118 --> 01:27:19,775
Ssst!
1089
01:27:29,918 --> 01:27:32,255
Naiklah.
1090
01:27:42,271 --> 01:27:44,222
Semua tanda panggil, ini Alpha.
1091
01:27:44,254 --> 01:27:47,134
Kereta berangkat dua menit lagi.
Panggil heli masuk.
1092
01:27:47,167 --> 01:27:51,871
Ayah 1-4, ini Alfa.
Semuanya jelas. Hubungi sekarang.
1093
01:27:51,902 --> 01:27:55,455
Papa 1-4.
Terimalah itu. Sedang mendekat.
1094
01:28:12,926 --> 01:28:14,655
Pakai topeng sialan itu.
1095
01:28:15,103 --> 01:28:16,415
Bergerak!
1096
01:28:32,126 --> 01:28:33,118
Gas.
1097
01:28:33,151 --> 01:28:34,846
Masuk ke dalam.
1098
01:28:38,526 --> 01:28:40,638
Menyetel anti-perusakan
pemicu sekarang.
1099
01:28:53,374 --> 01:28:55,294
Tunggu.
1100
01:28:55,327 --> 01:28:56,318
OKE.
1101
01:29:07,262 --> 01:29:08,798
Ayo, masuk.
1102
01:29:10,335 --> 01:29:11,518
Masuk.
1103
01:29:11,551 --> 01:29:14,142
Olly, ambil kereta luncur lainnya.
1104
01:29:16,126 --> 01:29:17,726
Sophie!
1105
01:29:18,238 --> 01:29:19,902
Pergi.
1106
01:29:21,374 --> 01:29:23,710
Aku akan menjaganya.
1107
01:29:25,534 --> 01:29:27,294
Ayah akan bangga.
1108
01:30:32,062 --> 01:30:35,742
Semua tanda panggil,
Alpha memiliki Eurostream.
1109
01:30:35,775 --> 01:30:38,686
Itu kokpitnya yang tak berawak.
Dengan autopilot.
1110
01:30:38,718 --> 01:30:41,342
Melambat. Melambat.
1111
01:30:42,751 --> 01:30:43,838
Melambat.
1112
01:30:45,470 --> 01:30:47,582
Berhenti. Itu statis Eurostream.
1113
01:30:52,478 --> 01:30:56,062
Jika kamu punya rahmat,
mengambil gambar.
1114
01:30:59,550 --> 01:31:01,790
Saya pikir dia memiliki jalan yang aman.
1115
01:31:01,822 --> 01:31:02,974
Perubahan rencana.
1116
01:31:03,006 --> 01:31:06,302
Jika kamu bisa mengincarnya,
ambil gambarnya.
1117
01:31:08,734 --> 01:31:11,486
Ini adalah Alfa.
1118
01:31:11,518 --> 01:31:13,471
Semua Sierra bersiap.
1119
01:31:13,502 --> 01:31:15,422
Kita akan menjatuhkan Swans.
1120
01:31:19,135 --> 01:31:21,854
Bersiaplah. Bersiaplah.
Kemungkinan Angsa di Pelatih 19.
1121
01:31:21,886 --> 01:31:25,054
Sierra 5.
Swans, Pelatih 19. Dikonfirmasi.
1122
01:31:25,086 --> 01:31:27,326
Ingat apa yang kita sepakati.
1123
01:31:27,358 --> 01:31:32,863
Lakukan apa yang saya katakan saat saya katakan
dan kita semua harus pulang.
1124
01:31:36,190 --> 01:31:38,974
Sekarang, angkat kerudungmu.
1125
01:31:52,414 --> 01:31:54,399
Semua tanda panggil,
ini Alfa.
1126
01:31:54,430 --> 01:31:56,542
Itu para sandera
keluar dari Eurostream.
1127
01:31:56,575 --> 01:31:59,294
Tanda panggilan Sierra,
kita perlu mengawasi Grace.
1128
01:31:59,326 --> 01:32:01,406
Perhatikan Grace.
1129
01:32:05,950 --> 01:32:08,351
Semua tanda panggil,
apakah Grace terlihat?
1130
01:32:14,910 --> 01:32:18,879
Tanda panggilan Sierra, kuulangi,
apakah ada yang memperhatikan Grace?
1131
01:32:18,911 --> 01:32:21,374
Sierra 5.
Grace tidak terlihat.
1132
01:32:21,406 --> 01:32:24,382
Kemungkinan Angsa. Biru di atas hitam.
1133
01:32:26,942 --> 01:32:29,982
Kemungkinan Angsa.
Abu-abu di atas hitam.
1134
01:32:30,014 --> 01:32:33,759
Sierra 3.
Kemungkinan Angsa. Merah di atas hitam.
1135
01:32:36,030 --> 01:32:39,071
Sierra 1.
Angsa Betina. Putih di atas hijau.
1136
01:32:40,766 --> 01:32:42,943
Angsa sudah dikonfirmasi, Pak.
1137
01:32:42,975 --> 01:32:45,374
- Bagaimana dengan Grace?
- Tidak terlihat.
1138
01:32:48,126 --> 01:32:50,174
Semua tanda panggilan, saya punya kendali.
1139
01:32:51,583 --> 01:32:55,966
Bersiaplah. Bersiaplah. Bersiaplah.
1140
01:32:56,415 --> 01:32:58,942
Pergi.
1141
01:32:58,975 --> 01:33:00,734
Semua tanda panggil,
ini Alfa.
1142
01:33:00,766 --> 01:33:03,422
Semua target jatuh.
Semua target tumbang.
1143
01:33:26,942 --> 01:33:29,822
Merah 1-6.
Apakah Anda memperhatikan Grace?
1144
01:33:29,855 --> 01:33:33,695
Merah 1-6, Grace
tidak terlihat. Masih memeriksa. Keluar.
1145
01:33:33,727 --> 01:33:36,543
Pindahkan ke sana.
Pindahkan ke sana.
1146
01:33:49,151 --> 01:33:50,558
Tom!
1147
01:33:50,943 --> 01:33:52,542
Sophie!
1148
01:33:53,598 --> 01:33:54,943
Anda tahu saya akan melakukannya.
1149
01:33:54,975 --> 01:33:57,566
Anda punya uang Anda
dan perjalanan yang aman.
1150
01:33:57,598 --> 01:33:59,518
Biarkan saja dia pergi.
1151
01:34:02,878 --> 01:34:04,830
Masih banyak yang harus kita lakukan.
1152
01:34:09,822 --> 01:34:12,958
Alfa.
Perangkat telah meledak.
1153
01:34:12,991 --> 01:34:17,342
Semua tanda panggil, kuulangi,
perangkat telah meledak.
1154
01:34:17,374 --> 01:34:19,518
Kosongkan area tersebut sekarang.
1155
01:34:24,286 --> 01:34:27,230
Merah 1-6,
apakah kamu memperhatikan Grace?
1156
01:34:27,262 --> 01:34:29,790
Merah 1-6.
Grace tidak terlihat.
1157
01:34:29,822 --> 01:34:31,806
Saya katakan lagi, Grace tidak bisa melihat.
1158
01:34:31,838 --> 01:34:35,838
Sepertinya Grace
melakukan seorang pelari. Lagi.
1159
01:34:35,870 --> 01:34:37,790
Dasar sinis.
1160
01:34:45,150 --> 01:34:46,750
Kotoran!
1161
01:34:56,958 --> 01:34:58,654
Ini Alfa.
1162
01:34:58,686 --> 01:35:01,023
Ledakan eksplosif kedua
di dalam terowongan.
1163
01:35:01,055 --> 01:35:05,566
Kekuatan sepuluh. Kontak dengan
Titik kontrol SF Inggris dihentikan.
1164
01:35:16,926 --> 01:35:19,134
Membunuhku tidak akan menghentikan Tom.
1165
01:35:20,350 --> 01:35:22,079
Mungkin ini akan terjadi.
1166
01:35:30,526 --> 01:35:32,286
Sophie.
1167
01:35:32,318 --> 01:35:35,101
Jangan khawatir.
Ini akan menghentikan pendarahan.
1168
01:35:36,318 --> 01:35:37,439
Menarik.
1169
01:35:38,623 --> 01:35:41,726
Tom, jatuhkan dia.
1170
01:35:44,255 --> 01:35:46,526
- Apa?
- Tom...
1171
01:35:48,255 --> 01:35:50,015
saya mengerti.
1172
01:35:53,310 --> 01:35:54,815
Jatuhkan dia.
1173
01:35:57,502 --> 01:35:58,655
Pergi.
1174
01:36:25,214 --> 01:36:26,335
Kotoran.
1175
01:36:34,686 --> 01:36:38,398
Anda. Anda punya
sebuah keputusan yang harus diambil.
1176
01:36:40,894 --> 01:36:44,286
Pilihlah dengan bijak
dan aku akan membantumu menyelesaikan masalah ini.
1177
01:36:48,990 --> 01:36:53,279
Sobat, aku sudah melihat jalannya
kamu menyelesaikan masalah.
1178
01:36:53,311 --> 01:36:55,103
Anda tidak peduli
tentang siapa pun,
1179
01:36:55,135 --> 01:36:57,661
apalagi sinis.
1180
01:36:57,694 --> 01:37:00,831
Aku sudah cukup peduli
untuk menemukanmu.
1181
01:37:00,863 --> 01:37:02,847
Dan membunuhmu.
1182
01:37:02,879 --> 01:37:08,543
Ya, baiklah, saat dunia menemukannya
tahu apa yang telah kamu lakukan,
1183
01:37:08,575 --> 01:37:11,647
mereka akan mengejarmu,
bukan aku.
1184
01:37:14,367 --> 01:37:16,062
Kamu brengsek.
1185
01:37:25,438 --> 01:37:27,518
Jadi kita adil
mendengar itu Grace Lewis
1186
01:37:27,550 --> 01:37:28,894
telah mengaku bertanggung jawab
1187
01:37:28,927 --> 01:37:32,125
untuk pembajakan
kereta Eurostream
1188
01:37:32,158 --> 01:37:34,398
dan ledakan terkait
di Terowongan Saluran.
1189
01:37:34,431 --> 01:37:36,607
Dia telah mengunggah
pernyataan online
1190
01:37:36,639 --> 01:37:38,494
menggunakan berbagai
saluran media sosial.
1191
01:37:38,527 --> 01:37:40,191
Mari kita dengarkan.
1192
01:37:40,223 --> 01:37:42,175
Pada saat kamu menonton ini,
Aku akan mati.
1193
01:37:42,207 --> 01:37:44,063
Dan saya di sini untuk memberi tahu alasannya.
1194
01:37:44,095 --> 01:37:46,846
Ayahku mengajariku
semua tentang ini.
1195
01:37:46,878 --> 01:37:49,598
Yang ini membawa bensin
ke rumah-rumah di seluruh Inggris.
1196
01:37:49,630 --> 01:37:50,879
Orang-orang selalu mengeluh
1197
01:37:50,911 --> 01:37:52,767
tentang biayanya
ruang pemanas,
1198
01:37:52,799 --> 01:37:55,326
memanaskan air, memanaskan pizza,
untuk anak-anak mereka yang gemuk
1199
01:37:55,358 --> 01:37:59,518
saat mereka duduk di pantat gemuk mereka
terpesona oleh reality TV.
1200
01:37:59,551 --> 01:38:04,861
Mereka tidak tahu biaya sebenarnya.
Tidak ada satupun dari kalian yang melakukannya. Hingga saat ini.
1201
01:38:04,894 --> 01:38:07,934
Kau bilang bersihkan desa,
dan kami melakukannya.
1202
01:38:07,967 --> 01:38:10,207
Yah, kamu kacau.
Anda meninggalkan saksi.
1203
01:38:10,239 --> 01:38:13,438
Mereka seharusnya
untuk menyebarkan ketakutan.
1204
01:38:13,470 --> 01:38:15,550
Mereka menyebarkan ketakutan dengan baik.
1205
01:38:15,581 --> 01:38:16,863
Apakah berhasil?
1206
01:38:16,894 --> 01:38:18,527
Apakah ada desa lain
pernah menolak
1207
01:38:18,558 --> 01:38:20,734
untuk menjual tanah mereka padamu
setelah itu?
1208
01:38:20,767 --> 01:38:22,078
Jawab aku.
1209
01:38:22,110 --> 01:38:24,221
Tidak, pipanya sudah lewat.
1210
01:38:24,255 --> 01:38:26,941
Operasi dengan intensitas rendah.
Ini bisnis yang buruk.
1211
01:38:26,974 --> 01:38:29,247
Tapi itu sangat efektif.
1212
01:38:29,278 --> 01:38:31,901
Teman-temanmu
menulis buku teks untuk itu.
1213
01:38:31,935 --> 01:38:34,590
Yah, mungkin kamu
seharusnya membaca Bab 10.
1214
01:38:34,621 --> 01:38:36,638
"Bunuh Anak-Anak Dengan Ponsel."
1215
01:38:36,670 --> 01:38:39,390
Atau perdana menteri
1216
01:38:39,421 --> 01:38:42,366
bisa saja mengakuinya
bahwa dia mempekerjakan kita.
1217
01:38:42,398 --> 01:38:45,310
Jelas
dia tidak akan melakukan itu.
1218
01:38:45,341 --> 01:38:49,343
Yah, kalau begitu jelas
kita harus dibayar.
1219
01:38:49,375 --> 01:38:53,311
Pembayaran bisa
diatur. Britgaz punya...
1220
01:38:53,343 --> 01:38:54,975
Sebuah saluran pipa
di Terowongan Saluran.
1221
01:38:55,007 --> 01:38:58,686
Tidak banyak orang
tahu tentang itu.
1222
01:38:58,718 --> 01:39:02,751
Jika kamu tidak membayar kami,
dan menjamin perjalanan yang aman,
1223
01:39:02,783 --> 01:39:07,230
Aku akan menghancurkan terowongan ini
dan... semua orang di dalamnya.
1224
01:39:08,638 --> 01:39:10,591
Yah, Grace Lewis telah melakukannya
1225
01:39:10,623 --> 01:39:13,118
beberapa tuduhan luar biasa
melawan pemerintah Inggris.
1226
01:39:13,150 --> 01:39:14,494
Jika terbukti,
1227
01:39:14,527 --> 01:39:16,158
implikasinya
untuk perdana menteri
1228
01:39:16,191 --> 01:39:18,718
dan Inggris
akan sangat besar.
1229
01:39:20,254 --> 01:39:22,847
Semoga sukses di semester kedua.
1230
01:42:10,590 --> 01:42:11,838
Dimainkan dengan baik.
1231
01:42:13,758 --> 01:42:15,678
Ini bukan permainan.
1232
01:42:15,711 --> 01:42:17,598
Ya, benar, dan Anda menikmatinya.
1233
01:42:17,631 --> 01:42:19,295
Selalu punya.
1234
01:42:22,398 --> 01:42:23,710
Jika kamu menjatuhkanku
sekarang,
1235
01:42:23,743 --> 01:42:25,598
apakah kamu akan berpikir dua kali tentang hal itu?
1236
01:42:31,998 --> 01:42:32,991
Tidak.
1237
01:42:33,022 --> 01:42:35,550
Saya juga demikian.
1238
01:42:45,758 --> 01:42:47,965
Itu adalah hadiah.
1239
01:42:47,999 --> 01:42:50,079
Hadiah yang kami berdua bagikan.
1240
01:42:52,926 --> 01:42:55,102
Hadiah?
1241
01:42:55,135 --> 01:42:57,790
Saya rasa kebanyakan orang
tidak akan melihatnya seperti itu.
1242
01:42:57,822 --> 01:43:00,798
Kebanyakan orang lemah
dan penuh dengan keraguan.
1243
01:43:01,695 --> 01:43:03,325
Mungkin.
1244
01:43:04,063 --> 01:43:05,758
Tapi mereka masih...
1245
01:43:07,359 --> 01:43:09,438
Mereka masih layak...
1246
01:43:13,246 --> 01:43:14,910
Cinta?
1247
01:43:14,942 --> 01:43:16,799
Aku tidak pernah mencintai siapa pun
sepanjang hidupku,
1248
01:43:16,830 --> 01:43:17,982
dan kamu juga tidak.
1249
01:43:19,966 --> 01:43:21,566
Itu tidak benar.
1250
01:43:22,782 --> 01:43:24,062
Tidak lagi.
1251
01:43:24,094 --> 01:43:29,758
Tom, Sophie pada akhirnya akan melakukannya
meninggalkanmu.
1252
01:43:29,791 --> 01:43:32,446
Karena dia tidak akan pernah mengerti
siapa kamu sebenarnya.
1253
01:43:32,478 --> 01:43:34,591
Dia mengerti sekarang.
1254
01:43:37,086 --> 01:43:38,527
kamu...
1255
01:43:40,222 --> 01:43:43,038
langka, dan istimewa.
1256
01:43:44,702 --> 01:43:47,198
Izinkan saya membantu Anda merangkul
siapa kamu sebenarnya.
1257
01:43:48,735 --> 01:43:50,878
Angsa Hitam sejati.
1258
01:43:57,246 --> 01:43:58,687
Anda benar.
1259
01:44:00,638 --> 01:44:02,271
Saya.
1260
01:45:24,991 --> 01:45:26,750
Kamu baik-baik saja?
1261
01:45:37,119 --> 01:45:39,487
Jika kamu mau
bicarakan di sini...
1262
01:45:43,262 --> 01:45:48,446
Sebenarnya ada sesuatu
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
1263
01:46:04,926 --> 01:46:07,038
Itukah alasanmu menginginkannya
pergi ke Paris?
1264
01:46:07,998 --> 01:46:09,310
Maukah kamu menikah denganku?
1265
01:46:22,495 --> 01:46:25,119
Jika saya pikir
Aku bisa membuatmu bahagia, aku akan melakukannya.
1266
01:46:27,518 --> 01:46:29,182
Tapi, Tom...
1267
01:46:30,206 --> 01:46:32,254
kamu tidak ditakdirkan untuk menikah.
1268
01:46:33,310 --> 01:46:35,646
Aku tahu itu sekarang, begitu juga kamu.
1269
01:46:43,742 --> 01:46:46,078
- Saya pikir kamu mengerti.
- Saya bersedia.
1270
01:47:05,822 --> 01:47:07,198
sofie...
1271
01:47:11,646 --> 01:47:13,342
Ya ampun...
1272
01:47:15,134 --> 01:47:16,798
Apakah kamu...?
1273
01:47:18,814 --> 01:47:20,862
Ini juga berita baru bagiku.
1274
01:47:29,886 --> 01:47:33,791
Aku mencintaimu.
Tolong, nikahi aku.
1275
01:47:39,870 --> 01:47:41,790
Pemberitahuan Merah
telah dikeluarkan hari ini
1276
01:47:41,822 --> 01:47:43,742
untuk mantan komandan SAS
Declan Smith,
1277
01:47:43,774 --> 01:47:45,566
siapa yang ingin dihubungkan
dengan pengeboman
1278
01:47:45,598 --> 01:47:47,166
Terowongan Saluran.
1279
01:47:47,198 --> 01:47:49,022
Pada saat penyerangan,
Smith adalah anggota senior
1280
01:47:49,054 --> 01:47:50,590
dari unit kontrateror
1281
01:47:50,622 --> 01:47:52,606
bertugas menyelesaikan
krisis.
1282
01:47:52,638 --> 01:47:54,878
Dia sekarang dituduh membantu
dan bersekongkol dengan Grace Lewis,
1283
01:47:54,911 --> 01:47:56,702
pelaku utama.
1284
01:47:56,734 --> 01:47:58,526
Declan Smith adalah subjeknya
1285
01:47:58,558 --> 01:48:01,086
dari perburuan internasional
untuk melacaknya.
1286
01:48:01,119 --> 01:48:03,806
Sumber keamanan menyarankan dia
satu-satunya penerima yang masih hidup
1287
01:48:03,838 --> 01:48:06,334
dari tebusan
diduga dibayar oleh Britgaz
1288
01:48:06,366 --> 01:48:08,990
dalam usaha yang gagal
untuk mencegah pengeboman.
1289
01:48:09,022 --> 01:48:11,102
Uangnya, kabarnya
setengah miliar dolar,
1290
01:48:11,134 --> 01:48:12,990
juga hilang.
1291
01:48:13,022 --> 01:48:15,582
Juru bicara para korban
telah pedas tentang Smith,
1292
01:48:15,614 --> 01:48:17,822
memberi tahu kami bahwa mereka yakin itu dia
duduk di pantai di suatu tempat,
1293
01:48:17,854 --> 01:48:19,422
menghabiskan uang tebusan.
1294
01:48:19,454 --> 01:48:21,118
Namun, kelompok oposisi
1295
01:48:21,150 --> 01:48:22,783
menyebutnya sebagai pahlawan
untuk apa yang mereka katakan
1296
01:48:22,815 --> 01:48:25,310
adalah pertarungannya melawan
korupsi institusional.
1297
01:48:25,342 --> 01:48:27,806
Mereka mengulangi klaim tersebut,
pertama kali dibuat oleh Grace Lewis,
1298
01:48:27,838 --> 01:48:29,503
itu memang benar
pemerintah Inggris
1299
01:48:29,535 --> 01:48:31,870
yang memerintahkan pembantaian
di Republik Georgia
1300
01:48:31,902 --> 01:48:34,046
untuk membuka jalan
untuk pipa gas.
1301
01:48:34,078 --> 01:48:36,606
Britgaz, salah satunya
perusahaan terbesar di Inggris,
1302
01:48:36,638 --> 01:48:38,111
telah membantah tuduhan tersebut
1303
01:48:38,143 --> 01:48:40,991
dan menyatakan simpatinya
untuk semua korban.
1304
01:48:41,023 --> 01:48:42,750
Ketuanya,
Sir Charles Whiteside,
1305
01:48:42,782 --> 01:48:45,182
telah menolak untuk melanjutkan lebih jauh
beri komentar sampai hari ini,
1306
01:48:45,214 --> 01:48:49,214
saat dia menelepon ke studio kami
untuk wawancara eksklusif ini.
1307
01:48:49,246 --> 01:48:50,462
Tuan Charles,
apa tanggapanmu
1308
01:48:50,494 --> 01:48:52,030
ke video Grace Lewis,
1309
01:48:52,062 --> 01:48:53,758
yang menyiratkan
Britgaz bersedia
1310
01:48:53,790 --> 01:48:55,742
untuk membayar pelakunya
untuk diamnya mereka?
1311
01:48:55,774 --> 01:48:57,343
Jelas
video itu dibuat
1312
01:48:57,375 --> 01:48:59,742
oleh Grace Lewis ini
dalam upaya yang menyedihkan
1313
01:48:59,774 --> 01:49:01,982
untuk mengalihkan perhatian
dari kejahatannya.
1314
01:49:02,014 --> 01:49:03,838
Jadi, kamu akan mendukungnya
penyelidikan penuh
1315
01:49:03,870 --> 01:49:05,790
dalam serangan itu
dan klaim ini?
1316
01:49:05,822 --> 01:49:08,254
Ya, tentu saja
mengungkapkan kebenaran yang tidak menyenangkan:
1317
01:49:08,286 --> 01:49:10,462
layanan keamanan kami sendiri
dikhianati,
1318
01:49:10,495 --> 01:49:12,671
dan ini berujung tragis
hilangnya nyawa dan harta benda.
1319
01:49:12,703 --> 01:49:14,302
Apakah yang Anda maksud
1320
01:49:14,335 --> 01:49:16,190
kepada mantan komandan SAS
Declan Smith?
1321
01:49:16,222 --> 01:49:18,367
Aku menyadarinya
Red Notice telah diterbitkan
1322
01:49:18,399 --> 01:49:19,966
untuk pria dengan nama itu,
1323
01:49:19,998 --> 01:49:22,046
dan aku menantikannya
untuk melihat keadilan ditegakkan.
1324
01:49:22,078 --> 01:49:24,030
Korban
dari serangan Eurostream
1325
01:49:24,062 --> 01:49:26,430
telah berspekulasi tentang Declan
Smith sedang berjemur
1326
01:49:26,462 --> 01:49:29,726
di kapal pesiar atau vila pribadi
di suatu tempat, menggunakan uang Anda.
1327
01:49:29,758 --> 01:49:30,943
Kami telah menyatakannya
1328
01:49:30,975 --> 01:49:32,767
kami turut berbelasungkawa sedalam-dalamnya
kepada para korban
1329
01:49:32,799 --> 01:49:36,446
tapi harus dinyatakan dengan sangat jelas
tidak ada uang tebusan yang dibayarkan.
1330
01:49:36,478 --> 01:49:38,878
Dampak dari
pengeboman semakin intensif
1331
01:49:38,910 --> 01:49:41,854
saat adegan sensasional terungkap
di House of Commons hari ini
1332
01:49:41,886 --> 01:49:44,030
selama masa Perdana Menteri
Pertanyaan.
1333
01:49:44,062 --> 01:49:45,566
Atwood ditanya apakah ada pengeboman
1334
01:49:45,598 --> 01:49:47,103
yang menjatuhkannya
Terowongan Saluran
1335
01:49:47,135 --> 01:49:48,638
akan menjatuhkannya
pemerintahannya.
1336
01:49:48,670 --> 01:49:50,111
Mari kita dengarkan.
1337
01:49:50,143 --> 01:49:51,518
Pesan! Pesan!
1338
01:49:51,550 --> 01:49:53,790
Saya akan pesan!
1339
01:49:53,823 --> 01:49:55,390
Kau memalukan!
1340
01:49:55,422 --> 01:49:56,767
Perdana Menteri,
1341
01:49:56,799 --> 01:49:58,590
seperti setiap anggota
siapa yang punya lantai,
1342
01:49:58,623 --> 01:50:00,062
berhak untuk didengarkan.
1343
01:50:00,094 --> 01:50:01,214
Biarkan dia bicara!
1344
01:50:01,246 --> 01:50:02,366
Perdana Menteri.
1345
01:50:02,398 --> 01:50:03,838
Mundur!
1346
01:50:03,870 --> 01:50:05,150
Terima kasih, Tuan Pembicara.
1347
01:50:05,182 --> 01:50:08,030
Dan, ya, aku harus mengaku
1348
01:50:08,062 --> 01:50:09,758
menyelesaikan kekecewaan
1349
01:50:09,790 --> 01:50:12,446
itu temanku yang Terhormat
telah menggunakan PMQ
1350
01:50:12,478 --> 01:50:16,670
menyebarkan rumor palsu dan
kebohongan tentang peristiwa tragis ini.
1351
01:50:16,702 --> 01:50:20,382
Sangat jelas aslinya
pengkhianat, pengkhianat sejati,
1352
01:50:20,414 --> 01:50:24,350
adalah mantan komandan SAS
Declan Smith.
1353
01:50:24,382 --> 01:50:26,334
Akankah perdana menteri...
1354
01:50:26,366 --> 01:50:28,383
- Oh, duduklah!
- Tidak, saya tidak akan menyerah.
1355
01:50:28,415 --> 01:50:30,367
- Duduk!
- Pesan!
1356
01:50:30,399 --> 01:50:32,926
Akankah yang prima
menteri mengambil tanggung jawab
1357
01:50:32,958 --> 01:50:36,031
untuk kegagalan keamanan ini
dan mengundurkan diri?
1358
01:50:36,063 --> 01:50:38,430
Hakku
Teman yang terhormat, saya.
1359
01:50:38,462 --> 01:50:39,999
Saya mengambil tanggung jawab.
1360
01:50:40,031 --> 01:50:41,855
Aku ambil
tanggung jawab penuh
1361
01:50:41,887 --> 01:50:43,711
untuk menemukan Declan Smith
1362
01:50:43,743 --> 01:50:45,118
dan meminta pertanggungjawabannya
1363
01:50:45,150 --> 01:50:47,390
di pengadilan Inggris.
1364
01:50:52,510 --> 01:50:55,838
Saya, Dr. Sophie Hart,
1365
01:50:55,870 --> 01:50:59,806
bawa kamu,
ThomasWilliam Buckingham III,
1366
01:50:59,838 --> 01:51:02,590
menjadi
suamiku yang menikah secara sah,
1367
01:51:02,622 --> 01:51:05,502
untuk memiliki dan memegang
mulai hari ini dan seterusnya,
1368
01:51:06,398 --> 01:51:08,350
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk,
1369
01:51:08,382 --> 01:51:10,719
dalam perang dan damai,
1370
01:51:10,750 --> 01:51:16,479
mengetahui bahwa dalam perang, kamu gila
otak selalu benar.
1371
01:51:16,510 --> 01:51:20,223
Dan saya tidak akan pernah bertanya-tanya apa
kamu bangun ke toilet lagi.
1372
01:51:20,255 --> 01:51:22,526
Percayalah padaku,
kamu tidak ingin tahu.
1373
01:51:26,750 --> 01:51:31,358
Saya, Thomas William
Buckingham III,
1374
01:51:31,390 --> 01:51:34,078
terima kasih, Dr Sophie Hart,
1375
01:51:34,110 --> 01:51:35,551
untuk menjadi istriku yang sah,
1376
01:51:35,583 --> 01:51:39,134
untuk memiliki dan memegang
mulai hari ini dan seterusnya,
1377
01:51:39,166 --> 01:51:40,351
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk,
1378
01:51:40,383 --> 01:51:43,070
dalam perang dan damai,
1379
01:51:43,102 --> 01:51:48,190
mengetahui bahwa dalam damai Anda
prognosisnya akan selalu benar.
1380
01:51:48,223 --> 01:51:49,855
Saya juga tidak akan pernah membeku
kucing matimu lagi.
1381
01:51:49,887 --> 01:51:52,030
Keputusan yang sangat bijaksana, Pak.
1382
01:52:03,966 --> 01:52:06,781
Dengan kekuatan yang ada padaku
oleh walikota setempat,
1383
01:52:06,814 --> 01:52:10,877
yang dengan murah hati Anda dukung
dalam kampanye pemilihannya kembali,
1384
01:52:10,910 --> 01:52:13,983
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.
1385
01:52:14,847 --> 01:52:16,703
Anda boleh mencium pengantin wanita.
1386
01:52:22,110 --> 01:52:24,447
Oh sial.
1387
01:52:24,479 --> 01:52:26,623
Butuh waktu cukup lama.
1388
01:52:26,655 --> 01:52:28,766
Kalau begitu, lanjutkan.
1389
01:52:30,495 --> 01:52:32,063
Ya, bos?
1390
01:52:32,095 --> 01:52:34,590
Apakah kamu sudah menikah
atau apa?
1391
01:52:34,621 --> 01:52:38,398
- Hanya.
- Semuanya akan berakhir dengan air mata.
1392
01:52:38,430 --> 01:52:40,030
Aku akan memberikan cintamu
kepada Nona.
1393
01:52:40,063 --> 01:52:43,230
Hei, aku punya hadiah pernikahan
untukmu.
1394
01:52:45,214 --> 01:52:46,430
Anda menemukan uangnya.
1395
01:52:46,463 --> 01:52:48,511
Tepat di mana
kamu pikir itu akan terjadi.
1396
01:52:49,343 --> 01:52:50,431
Dan Declan?
1397
01:52:50,463 --> 01:52:52,798
Vagina itu duduk di atasnya.
1398
01:52:53,918 --> 01:52:55,135
Baiklah, bersiaplah.
1399
01:52:57,886 --> 01:53:00,606
Ingin mengambil cek hujan
sedang berbulan madu?
1400
01:53:00,638 --> 01:53:02,911
Ya.
1401
01:53:02,943 --> 01:53:04,959
Jatuhkan dia.
1402
01:53:04,990 --> 01:53:06,430
Anda yakin?
1403
01:53:06,462 --> 01:53:09,374
Saya tidak pernah menyukainya
keparat kecil itu.
1404
01:53:14,237 --> 01:53:15,901
Jatuhkan dia.
1405
01:53:30,943 --> 01:53:34,431
Semua tanda panggil,
ini Alfa. Saya punya kendali.
1406
01:53:34,463 --> 01:53:37,503
Bersiaplah. Bersiaplah. Pergi.